1
00:01:23,342 --> 00:01:25,386
(Der Zug rumpelt über die Gleise)

2
00:03:30,344 --> 00:03:32,387
Komm schon!

3
00:03:35,682 --> 00:03:37,726
(FRAU SCHREIT)

4
00:04:04,670 --> 00:04:06,713
Komm schon. Bleiben Sie in Bewegung.

5
00:04:37,286 --> 00:04:39,329
Aufleuchten.

6
00:04:48,255 --> 00:04:50,090
(MÄNNER SCHREIEN)

7
00:04:53,260 --> 00:04:55,304
Suchen Sie weiter.

8
00:04:57,931 --> 00:04:59,975
(FLÜSTERT) Bleiben Sie unten.

9
00:05:04,646 --> 00:05:07,065
Attaboy. Attaboy, erschnüffele es.

10
00:05:26,043 --> 00:05:28,420
Heb es auf, Junge. Heb es auf.

11
00:05:38,430 --> 00:05:40,974
Aufleuchten. Aufleuchten.

12
00:05:49,566 --> 00:05:50,734
Lennie.

13
00:05:59,034 --> 00:06:01,078
Runter.

14
00:06:23,809 --> 00:06:25,852
Beeil dich.

15
00:06:27,521 --> 00:06:29,564
Komm da hoch.

16
00:07:05,809 --> 00:07:08,270
- Georg?
- Was willst du?

17
00:07:08,395 --> 00:07:10,939
Wohin gehen wir?

18
00:07:11,064 --> 00:07:13,108
Um von hier wegzukommen.

19
00:07:15,318 --> 00:07:17,612
Ich bin ganz nass.

20
00:07:17,737 --> 00:07:20,407
Komm, lass uns deinen Mantel ausziehen.
Aufleuchten.

21
00:07:21,908 --> 00:07:23,952
Aufleuchten.

22
00:07:26,913 --> 00:07:28,957
Legen Sie sich einfach hin und ruhen Sie sich aus.

23
00:07:43,930 --> 00:07:45,890
Georg?

24
00:07:46,016 --> 00:07:48,018
Geh schlafen, Lennie.

25
00:07:48,143 --> 00:07:50,186
Ich schlafe, George.

26
00:08:24,346 --> 00:08:28,475
- George, wohin gehen wir?
- Wir gehen zur Arbeit auf eine Ranch.

27
00:09:14,771 --> 00:09:16,981
FAHRER: Komm schon. Du steigst hier aus.

28
00:09:18,399 --> 00:09:20,860
George, wach auf.

29
00:09:21,069 --> 00:09:23,488
Du bist in Soledad.

30
00:09:23,613 --> 00:09:25,698
Wir gehen zur Tyler Ranch.

31
00:09:25,824 --> 00:09:29,035
Du musst hier aussteigen.
Die Ranch liegt die Straße runter.

32
00:09:29,160 --> 00:09:32,705
- Wie weit?
- Nur ein Stück die Straße runter.

33
00:09:36,000 --> 00:09:38,711
- GEORGE: Wo zum Teufel ist es?
- Georg?

34
00:09:38,837 --> 00:09:40,755
- Ja?
- Wohin gehen wir?

35
00:09:40,880 --> 00:09:42,924
Jesus Christus, du bist ein verrückter Bastard.

36
00:09:43,049 --> 00:09:45,468
Ich habe es vergessen, George.
Ich habe versucht, es nicht zu tun, aber dann habe ich es vergessen.

37
00:09:45,593 --> 00:09:48,888
Ich verbringe meine ganze Zeit damit, dir Dinge zu erzählen,
dann vergisst du sie.

38
00:09:49,013 --> 00:09:51,057
Ich erinnere mich an die Kaninchen.

39
00:09:51,224 --> 00:09:54,853
Zum Teufel mit diesen Kaninchen.
Das ist alles, woran Sie sich erinnern können.

40
00:09:55,395 --> 00:09:59,440
Okay, hör zu. Diesmal nicht vergessen.
Wir gingen zu Murray und Ready's.

41
00:09:59,566 --> 00:10:04,112
- Sie geben uns Arbeitskarten und Bustickets.
- George, daran erinnere ich mich jetzt.

42
00:10:06,072 --> 00:10:08,825
Aber George, ich habe meins nicht.
Ich muss es verloren haben.

43
00:10:08,950 --> 00:10:12,704
Ich habe beide bekommen. Du denkst, ich würde dich zulassen
Tragen Sie Ihre eigene Arbeitskarte?

44
00:10:12,829 --> 00:10:15,331
Ich dachte, ich hätte es in meiner eigenen Tasche.

45
00:10:15,456 --> 00:10:17,750
Was hast du aus dieser Tasche genommen?

46
00:10:19,294 --> 00:10:21,546
In der Tasche ist nichts, George.

47
00:10:22,005 --> 00:10:26,175
Ich weiß, dass es das nicht ist. Du hast es in deiner Hand.
Was hast du nun in der Hand?

48
00:10:26,301 --> 00:10:28,803
George, das ist nur meine Maus.

49
00:10:28,928 --> 00:10:32,307
Aber ich habe es nicht getötet, George.
Ehrlich gesagt, ich fand es tot.

50
00:10:32,432 --> 00:10:33,641
Oh, meine Güte.

51
00:10:33,766 --> 00:10:36,060
- Gib es hier.
- George, überlass es mir.

52
00:10:36,185 --> 00:10:39,439
Gib es hier. Was willst du?
überhaupt mit einer toten Maus?

53
00:10:39,772 --> 00:10:43,484
Ich habe es nur mit den Fingern gestreichelt
während wir entlang gingen.

54
00:10:43,693 --> 00:10:47,488
Ja, nun ja, du streichelst keine Mäuse
wenn du mit mir gehst.

55
00:10:47,614 --> 00:10:51,326
Du wirst mir diese Maus geben,
Oder muss ich dich verarschen?

56
00:10:52,452 --> 00:10:54,495
Aufleuchten.

57
00:11:11,512 --> 00:11:14,182
Heult wie ein Baby,
ein großer Kerl wie du!

58
00:11:17,685 --> 00:11:20,521
Lennie, ich nehme es nicht
wegen Gemeinheit weg.

59
00:11:23,316 --> 00:11:25,360
Die Maus ist nicht frisch, Lennie.

60
00:11:32,492 --> 00:11:35,328
Holen Sie sich noch eine frische Maus,
Ich lasse dich ihn behalten.

61
00:11:35,453 --> 00:11:39,248
Ich weiß nicht wo
Es gibt keine andere Maus.

62
00:11:43,795 --> 00:11:49,425
Die Dame gab mir immer welche,
Aber diese Dame ist nicht mehr hier.

63
00:11:49,550 --> 00:11:52,011
Dame?

64
00:11:52,136 --> 00:11:54,806
Erinnern Sie sich nicht einmal daran, wer diese Dame war?

65
00:11:56,182 --> 00:11:59,018
Das ist deine Tante Clara.
Sie hat aufgehört, sie dir zu geben.

66
00:11:59,143 --> 00:12:02,438
Du hast sie immer umgebracht
indem ich sie zu heftig streichle.

67
00:12:06,484 --> 00:12:08,528
Ich sage dir, was ich tun werde.

68
00:12:09,570 --> 00:12:12,073
Bei der ersten Gelegenheit besorge ich dir einen Welpen.

69
00:12:14,325 --> 00:12:16,369
Hä? Das wäre besser als Mäuse.

70
00:12:17,578 --> 00:12:19,622
Du könntest sie härter streicheln.

71
00:12:22,917 --> 00:12:24,961
Okay?

72
00:12:25,628 --> 00:12:26,963
Hä?

73
00:12:29,882 --> 00:12:31,592
Hey.

74
00:12:31,717 --> 00:12:33,928
Hey! Hey!

75
00:12:38,141 --> 00:12:39,767
Hurensohn!

76
00:12:39,892 --> 00:12:41,936
Was hast du gesagt, George?

77
00:12:43,563 --> 00:12:45,606
Ich sagte „Hurensohn“.

78
00:12:46,899 --> 00:12:51,362
Der Busfahrer hat uns angelogen. Einfach auch
Ich bin verdammt faul, am Tor der Ranch anzuhalten.

79
00:12:52,905 --> 00:12:56,242
- Hurensohn!
- LENNIE: Hurensohn!

80
00:12:58,578 --> 00:13:00,955
Jesus Christus, George, ich habe es auch gesagt.

81
00:13:01,789 --> 00:13:06,419
- Ja, ich habe dich gehört.
- George, das hätten wir nicht sagen sollen.

82
00:13:06,544 --> 00:13:08,504
Ja, warum nicht?

83
00:13:08,629 --> 00:13:10,965
Tante Clara gefällt es nicht.

84
00:13:11,090 --> 00:13:13,134
Ja, nun ja, sie ist tot.

85
00:13:27,064 --> 00:13:29,108
Lennie.

86
00:13:29,817 --> 00:13:31,903
Trink nicht so viel.

87
00:13:33,571 --> 00:13:35,698
Hey.

88
00:13:35,823 --> 00:13:39,994
Das ist gut, George. Du trinkst etwas.
Du hast einen guten, großen Drink.

89
00:13:57,970 --> 00:14:00,640
Es ist schön hier.

90
00:14:00,765 --> 00:14:04,810
Ich denke, wir werden einfach die Nacht verbringen
und morgen auf die Ranch gehen.

91
00:14:06,896 --> 00:14:09,607
Bekommen wir kein Abendessen?

92
00:14:09,732 --> 00:14:13,778
Ja, sicher sind wir.
Ich habe drei Dosen Bohnen in meinem Rucksack.

93
00:14:16,572 --> 00:14:18,616
Ich mag Bohnen mit Ketchup.

94
00:14:21,827 --> 00:14:24,038
Ich mag Bohnen mit Ketchup.

95
00:14:24,163 --> 00:14:26,207
Wir haben keine.

96
00:14:27,708 --> 00:14:30,628
Mach weiter. Geh und hol etwas Holz
damit wir ein Feuer machen können.

97
00:14:35,299 --> 00:14:39,595
- Wir haben hier genug Bohnen für vier Männer.
- Ich mag sie mit Ketchup.

98
00:14:41,138 --> 00:14:43,182
Wir haben keine.

99
00:14:47,010 --> 00:14:48,858
Verdammt!

100
00:14:54,489 --> 00:14:57,821
Was auch immer wir nicht haben,
Das ist es, was du willst.

101
00:15:00,784 --> 00:15:02,366
Georg?

102
00:15:03,038 --> 00:15:04,702
Georg?

103
00:15:06,459 --> 00:15:09,542
- Was willst du?
- George, ich habe nur getäuscht.

104
00:15:09,669 --> 00:15:12,374
Ich will kein Ketchup.

105
00:15:13,876 --> 00:15:15,920
Wenn es hier wäre, könnten Sie welche haben.

106
00:15:16,677 --> 00:15:19,592
George, ich würde kein Ketchup essen.

107
00:15:19,718 --> 00:15:24,765
Ich würde alles dir überlassen
und du könntest deine Bohnen damit bedecken.

108
00:15:24,890 --> 00:15:26,934
Ich würde nichts davon anfassen.

109
00:15:27,309 --> 00:15:32,022
Wenn ich an die Swell-Zeit denke
Ohne dich hätte ich es geschafft, puh, ich drehe durch.

110
00:15:32,857 --> 00:15:34,900
Ich bekomme nie Frieden.

111
00:15:38,279 --> 00:15:40,489
Wenn ich allein wäre, könnte ich so einfach leben.

112
00:15:42,616 --> 00:15:45,327
Ich könnte einen Job bekommen und arbeiten, ohne Probleme.

113
00:15:47,455 --> 00:15:50,708
Und wenn das Ende des Monats kommt,
Ich könnte meine 50 Dollar nehmen,

114
00:15:50,833 --> 00:15:54,295
Ich könnte in die Stadt gehen,
Ich könnte bekommen, was ich will.

115
00:15:54,420 --> 00:15:56,714
Ich könnte die ganze Nacht in einem Katzenhaus bleiben.

116
00:15:59,800 --> 00:16:02,303
Was habe ich?

117
00:16:02,428 --> 00:16:04,096
Ich habe dich.

118
00:16:04,221 --> 00:16:07,600
Einen Job kann man nicht behalten.
Verliere mir jeden Job, den ich bekomme.

119
00:16:08,893 --> 00:16:12,438
Lass mich überall herumschubsen
das Land, die ganze Zeit.

120
00:16:13,898 --> 00:16:15,941
Das ist nicht das Schlimmste.

121
00:16:16,233 --> 00:16:20,779
Du gerät in Schwierigkeiten. Du tust schlechte Dinge
Und ich muss dich die ganze Zeit rausholen!

122
00:16:22,573 --> 00:16:26,160
Verrückter Hurensohn, du behältst mich
ständig in heißem Wasser.

123
00:16:33,584 --> 00:16:38,130
George, du... du willst, ich sollte
weggehen und dich in Ruhe lassen?

124
00:16:40,633 --> 00:16:42,676
Wo zum Teufel würdest du hingehen?

125
00:16:49,475 --> 00:16:51,518
Ich könnte gehen...

126
00:16:53,395 --> 00:16:56,482
Ich könnte da in die Hügel gehen
und finde eine Höhle.

127
00:16:56,982 --> 00:16:59,610
Ja? Wie hast du gegessen?

128
00:17:02,154 --> 00:17:04,698
Du hast nicht genug Verstand
nichts zu essen zu finden.

129
00:17:04,823 --> 00:17:09,536
Ich finde Dinge. Ich brauche nicht
dieses schöne Essen mit Ketchup.

130
00:17:11,413 --> 00:17:15,501
George, wenn du mich nicht willst,
Ich gehe in die Hügel und suche mir eine Höhle.

131
00:17:17,878 --> 00:17:20,839
Und ich würde keine Mäuse bekommen
hat mich auch bestohlen.

132
00:17:28,597 --> 00:17:33,519
Mein Gott, deine Tante Clara würde das nicht tun
Als würdest du alleine davonlaufen.

133
00:17:37,773 --> 00:17:39,817
Hey!

134
00:17:41,568 --> 00:17:45,239
Nun, geh und hol etwas Holz
damit wir ein Feuer machen können, bevor es dunkel wird.

135
00:18:03,674 --> 00:18:05,217
- Georg?
- Was?

136
00:18:05,342 --> 00:18:07,636
Sag es mir, wie du es zuvor getan hast.

137
00:18:08,137 --> 00:18:10,764
- Sag dir was?
- Über die...

138
00:18:12,599 --> 00:18:14,435
- Über die Kaninchen.
- Nicht heute Abend.

139
00:18:14,560 --> 00:18:18,689
Komm schon, George. Erzählen Sie, wie Sie es getan haben
vor. Bitte? Bitte? Bitte?

140
00:18:18,814 --> 00:18:21,108
Das macht dir Spaß, nicht wahr?

141
00:18:23,110 --> 00:18:25,070
Okay.

142
00:18:25,195 --> 00:18:27,239
Ich werde.

143
00:18:28,782 --> 00:18:34,163
Leute wie wir, die auf Ranches arbeiten
sind die einsamsten Kerle der Welt.

144
00:18:36,081 --> 00:18:39,543
Sie werden keine Familie haben
Und sie gehören zu keinem Ort.

145
00:18:41,211 --> 00:18:45,549
- Sie haben nichts, worauf sie sich freuen können.
- Aber nicht wir, George. Erzählen Sie jetzt von uns.

146
00:18:45,674 --> 00:18:48,010
Nun, so sind wir nicht. Wir haben eine Zukunft.

147
00:18:48,135 --> 00:18:51,930
Wir haben jemanden zum Reden
Das ist uns scheißegal.

148
00:18:52,055 --> 00:18:55,851
Wenn die anderen Jungs ins Gefängnis kommen,
Sie können nach Belieben verrotten.

149
00:18:55,976 --> 00:18:57,895
Aber nicht wir, George, denn ich...

150
00:18:58,020 --> 00:19:02,399
Schau, ich habe dich dazu gebracht, auf mich aufzupassen,
Aber du hast mich dazu gebracht, auf mich aufzupassen.

151
00:19:02,524 --> 00:19:04,985
Aber, George, erzähl mir, wie es sein wird.

152
00:19:05,110 --> 00:19:06,236
Okay.

153
00:19:06,361 --> 00:19:08,405
Eines Tages...

154
00:19:09,406 --> 00:19:13,076
wir werden uns haben
ein kleines Haus und ein paar Hektar,

155
00:19:14,661 --> 00:19:17,789
- und eine Kuh und ein Schwein und Hühner.
- Schwein und schick...

156
00:19:17,915 --> 00:19:20,876
Wir werden vom Fett des Landes leben,
und Kaninchen haben.

157
00:19:21,001 --> 00:19:22,586
Und Kaninchen haben.

158
00:19:22,711 --> 00:19:25,881
- George, erzähl, was wir im Garten haben.
- Okay.

159
00:19:26,006 --> 00:19:32,054
Dann erzählen Sie von den Kaninchen im Winter,
und über den Herd und, äh...

160
00:19:34,765 --> 00:19:38,185
- wie dick war die Sahne auf der Milch?
- Ja.

161
00:19:39,561 --> 00:19:42,564
- Los, sagen Sie es.
- Warum tust du es nicht? Du weißt alles.

162
00:19:42,689 --> 00:19:46,443
Georg, nein! George, nein,
Es ist nicht dasselbe, wenn ich es erzähle.

163
00:19:46,568 --> 00:19:48,320
Das ist nicht dasselbe.

164
00:19:48,445 --> 00:19:52,824
Sag, ähm, was...
wie ich mich um die Kaninchen kümmere.

165
00:19:54,326 --> 00:19:59,248
Wir werden ein großes Gemüsebeet haben
und wir werden einen Kaninchenstall haben.

166
00:19:59,373 --> 00:20:03,919
- Und unten in der Wohnung haben wir ein...
- ...kleines Luzernefeld für die Kaninchen.

167
00:20:04,044 --> 00:20:07,965
- Und ich darf mich um die Kaninchen kümmern.
- Ja, du darfst dich um die Kaninchen kümmern.

168
00:20:08,090 --> 00:20:10,133
Wenn es im Winter regnet,

169
00:20:12,177 --> 00:20:14,680
wir sagen einfach
„Zum Teufel damit, zur Arbeit zu gehen“

170
00:20:14,805 --> 00:20:18,934
und wir machen einfach ein Feuer im Ofen,
und wir werden einfach da sitzen

171
00:20:19,059 --> 00:20:21,103
und wir werden dem Regen lauschen.

172
00:20:44,793 --> 00:20:47,254
Lennie, ich möchte, dass du dich hier umsiehst.

173
00:20:48,839 --> 00:20:52,300
Wenn Sie in Schwierigkeiten geraten,
Ich möchte, dass du hierher kommst.

174
00:20:53,760 --> 00:20:56,680
- Du versteckst dich hier im Unterholz.
- Verstecke dich im Gebüsch.

175
00:20:56,805 --> 00:21:01,518
Du versteckst dich im Gebüsch, bis ich komme
für dich. Können Sie sich daran erinnern?

176
00:21:01,643 --> 00:21:04,938
Klar kann ich das, George.
Versteck dich im Gebüsch, bis du zu mir kommst.

177
00:21:05,063 --> 00:21:08,525
Wenn Sie in Schwierigkeiten geraten,
Ich lasse dich nicht die Kaninchen hüten.

178
00:21:08,650 --> 00:21:12,154
Ich werde keinen Ärger bekommen.

179
00:21:13,238 --> 00:21:15,282
Okay.

180
00:21:17,075 --> 00:21:19,453
Ich kann mich erinnern, bei Gott.

181
00:21:20,203 --> 00:21:22,497
Lass uns etwas ausruhen.

182
00:21:29,755 --> 00:21:31,882
Es wird schön sein, hier zu schlafen,

183
00:21:33,550 --> 00:21:35,886
Ich schaue nur zu den Blättern hoch.

184
00:21:49,858 --> 00:21:51,067
Georg?

185
00:21:55,071 --> 00:21:56,907
Was willst du?

186
00:21:57,824 --> 00:22:02,454
Ich... ich denke, wir sollten es schaffen
Sie sind verschiedenfarbige Kaninchen.

187
00:22:03,747 --> 00:22:05,790
Sicher.

188
00:22:06,958 --> 00:22:09,586
Rote Kaninchen und blaue Kaninchen
und grüne Kaninchen.

189
00:22:42,827 --> 00:22:46,581
- Lass sie in Ruhe.
- Seid ruhig, Hunde. Sei still, verdammt.

190
00:22:47,874 --> 00:22:50,043
Ruhig sein!

191
00:22:50,335 --> 00:22:53,672
Halt die Klappe, Smiley! Den Mund halten. Smiley, runter.

192
00:22:56,675 --> 00:23:00,136
- Sucht ihr etwas?
- Ja. Wir kommen hierher, um zu arbeiten.

193
00:23:00,262 --> 00:23:03,139
- Wo ist der Chef?
- Er ist oben im Ranchhaus.

194
00:23:03,265 --> 00:23:06,101
Ich bin Candy. Aufleuchten,
Ich bringe dich dorthin.

195
00:23:06,559 --> 00:23:08,561
Er hat dich letzte Nacht erwartet.

196
00:23:08,687 --> 00:23:11,856
Er tat höllisch weh
Du warst heute Morgen nicht hier, um auszugehen.

197
00:23:11,982 --> 00:23:14,025
Er kam herein, als wir frühstückten.

198
00:23:14,150 --> 00:23:16,820
Er sagte: „Verdammt,
Wo zum Teufel sind die neuen Männer?“

199
00:23:16,945 --> 00:23:20,907
Und er gibt dem Stall auch die Hölle heiß.
Sie sehen, der Stallbock ist ein Nigger.

200
00:23:21,032 --> 00:23:24,494
Ah! Da geht er.

201
00:23:24,619 --> 00:23:27,956
Er hat einen krummen Rücken
wo ihn eines Tages ein Pferd trat.

202
00:23:28,081 --> 00:23:31,167
Der Chef macht ihm die Hölle heiß
jedes Mal wird er wütend.

203
00:23:31,293 --> 00:23:33,837
Aber der stabile Bock... (LACHT)

204
00:23:33,962 --> 00:23:37,173
Der stabile Bock
Kümmere dich nicht darum.

205
00:23:37,299 --> 00:23:39,384
Hier ist das Büro des Chefs.

206
00:23:46,933 --> 00:23:48,018
(KLOPFEN)

207
00:23:48,143 --> 00:23:49,853
Treten Sie ein.

208
00:23:53,773 --> 00:23:55,817
Diese Jungs sind gerade gekommen.

209
00:24:14,377 --> 00:24:18,715
Ich habe Murray und Ready geschrieben ...
dass zwei Männer heute Morgen arbeiten müssen.

210
00:24:20,091 --> 00:24:22,469
Wo sind deine Arbeitszettel?

211
00:24:26,347 --> 00:24:28,391
Ist mein Slip da drin?

212
00:24:31,144 --> 00:24:33,188
Es war nicht die Schuld von Murray und Ready.

213
00:24:33,313 --> 00:24:37,192
Hier steht, dass Sie dazu bestimmt waren
um heute Morgen arbeitsbereit zu sein.

214
00:24:37,317 --> 00:24:40,320
Der Busfahrer hat uns angelogen.
Wir mussten zehn Meilen laufen.

215
00:24:41,738 --> 00:24:44,365
Das ist mir völlig egal.

216
00:24:44,491 --> 00:24:47,660
- Wie heißen Sie?
- George Milton.

217
00:24:47,911 --> 00:24:50,205
- Was ist deins?
- Sein Name ist Lennie Small.

218
00:24:50,455 --> 00:24:53,541
- Wo habt ihr Jungs gearbeitet?
- Oben bei Weed.

219
00:24:53,708 --> 00:24:55,752
- Was ist mit dir?
- Ja, er auch.

220
00:24:58,463 --> 00:25:00,423
Er ist kein großer Redner, oder?

221
00:25:01,841 --> 00:25:07,305
Nein, nein, ist er nicht. Aber er ist eine Hölle
eines guten Arbeiters. Er ist stark wie ein Stier.

222
00:25:07,430 --> 00:25:09,474
Stark wie ein Stier?

223
00:25:14,270 --> 00:25:17,690
Äh, er kann alles tun
du sagst es ihm. Er ist ein...

224
00:25:19,484 --> 00:25:23,905
Er ist ein guter Skinner. Er kann ringen
Getreidesäcke, einen Grubber fahren.

225
00:25:24,030 --> 00:25:26,824
Grubber. Ah, aber...

226
00:25:27,617 --> 00:25:29,702
Ich sage nicht, dass er klug ist – das ist er nicht.

227
00:25:29,827 --> 00:25:34,374
Aber er ist ein... er ist ein verdammt guter Arbeiter.

228
00:25:36,084 --> 00:25:39,337
Sag mal... was verkaufst du?

229
00:25:41,381 --> 00:25:43,424
Was ist Ihr Anteil an diesem Kerl?

230
00:25:45,051 --> 00:25:47,095
Nehmen Sie ihm seinen Lohn ab?

231
00:25:48,304 --> 00:25:50,348
Verdammt, nein.

232
00:25:52,475 --> 00:25:58,356
Er ist mein Cousin.
Ich sagte seiner alten Dame, dass ich mich um ihn kümmern würde.

233
00:25:58,481 --> 00:26:01,693
Er wurde gegen den Kopf getreten
von einem Pferd, als er ein Kind war.

234
00:26:05,488 --> 00:26:06,656
In Ordnung.

235
00:26:08,741 --> 00:26:11,953
Aber du solltest es besser nicht versuchen
mir etwas antun.

236
00:26:14,831 --> 00:26:17,417
Fangen Sie jetzt nach dem Abendessen Ihre Getreideteams ein.

237
00:26:20,044 --> 00:26:23,506
Na ja, mir wurde nicht in den Kopf getreten
ohne Pferd, George.

238
00:26:23,631 --> 00:26:27,302
Wäre eine verdammt gute Sache, wenn du es wärst.
Ersparen Sie allen eine Menge Ärger.

239
00:26:27,427 --> 00:26:29,804
Du... du hast gesagt, ich sei deine Cousine.

240
00:26:29,929 --> 00:26:34,183
Nun, das war eine Lüge. Wenn ich es wäre
Wenn ich einen Verwandten von dir hätte, würde ich mich erschießen.

241
00:26:38,354 --> 00:26:41,190
Komm, ich zeige dir die Schlafhütte.

242
00:26:42,650 --> 00:26:44,694
Aufleuchten. Komm schon, Junge.

243
00:26:45,945 --> 00:26:49,657
Komm schon, komm schon.
Sie können diese beiden Kojen direkt hier nehmen.

244
00:27:03,254 --> 00:27:05,298
Das ist ein verdammt alter Hund.

245
00:27:05,840 --> 00:27:07,800
Ja.

246
00:27:07,925 --> 00:27:11,929
Und er wird auch älter.
Ich hatte ihn, seit er ein Welpe war.

247
00:27:12,930 --> 00:27:16,142
Gott, er war ein großartiger Schäferhund
als er jünger war.

248
00:27:22,857 --> 00:27:25,818
Hey... was zum Teufel ist das?

249
00:27:26,360 --> 00:27:31,407
Sagt: „Tötet Läuse positiv ab,
Kakerlaken und andere Geißeln“.

250
00:27:31,532 --> 00:27:34,035
Was zum Teufel für Betten
gibst du uns?

251
00:27:34,327 --> 00:27:37,497
Warte mal einen Moment, junger Mann.
Warten Sie eine Minute.

252
00:27:37,622 --> 00:27:39,999
Lass mich sehen, wovon du sprichst.

253
00:27:41,626 --> 00:27:43,669
Oh, ja, ja. Jetzt erinnere ich mich.

254
00:27:43,795 --> 00:27:46,214
Der Letzte, der diese Koje hatte
war Schmied.

255
00:27:46,339 --> 00:27:49,425
Er würde dieses Zeug herumspritzen
auch wenn es keine Bugs gab.

256
00:27:49,550 --> 00:27:54,055
Er pflegte... er pflegte sich zu waschen
seine Hände, auch nachdem er gegessen hatte.

257
00:27:55,765 --> 00:27:58,392
Süßigkeiten!

258
00:27:58,518 --> 00:28:02,605
- Hast du meinen alten Mann gesehen?
- Ja, er ist oben im Haus.

259
00:28:09,070 --> 00:28:12,740
- Sind Sie die Jungs, auf die der alte Mann wartet?
- Ja, wir sind gerade erst reingekommen.

260
00:28:12,865 --> 00:28:16,619
- Lass den Großen reden.
- Angenommen, er will nicht reden?

261
00:28:16,744 --> 00:28:19,163
Warum zum Teufel machst du da mit?

262
00:28:19,288 --> 00:28:21,624
Wir reisen zusammen.

263
00:28:21,749 --> 00:28:26,254
- Oh. Oh. Es ist also so.
- Ja, so ist es.

264
00:28:26,379 --> 00:28:29,215
Und du wirst es nicht zulassen
Der große Kerl redet, ist es das?

265
00:28:34,011 --> 00:28:36,055
Wir sind einfach reingekommen.

266
00:28:46,899 --> 00:28:50,444
Ja, na ja, nächstes Mal
Sie antworten, wenn Sie angesprochen werden.

267
00:29:04,792 --> 00:29:07,545
Sag mal, was zum Teufel?
Lennie hat ihm nichts getan.

268
00:29:08,838 --> 00:29:13,217
Das ist der Sohn des Chefs.
Curley ist ziemlich geschickt im Umgang mit seinen Fäusten.

269
00:29:13,342 --> 00:29:17,013
- Habe viel im Ring gekämpft.
- Was hat er gegen Lennie?

270
00:29:17,179 --> 00:29:19,223
Nun, ich sage dir was.

271
00:29:20,683 --> 00:29:23,352
Curley ist wie viele kleine Kerle.

272
00:29:23,477 --> 00:29:27,523
Hasst große Kerle. Irgendwie so
Er ist sauer auf sie, weil er kein großer Kerl ist.

273
00:29:27,648 --> 00:29:31,527
Ja ja. Nun, er ist besser
Machen Sie keinen Fehler bei Lennie.

274
00:29:31,652 --> 00:29:36,657
Lennie ist nicht geschickt. Dieser Curley wird
verletzt werden, wenn er sich mit Lennie anlegt.

275
00:29:36,782 --> 00:29:38,159
Ja, nun ja.

276
00:29:38,284 --> 00:29:41,078
Hey, komm her. Ich will es zeigen
du etwas. Aufleuchten.

277
00:29:41,912 --> 00:29:45,624
Komm schon, Junge. Komm her, komm her.
Ich möchte dir etwas zeigen.

278
00:29:47,501 --> 00:29:50,379
- Siehst du den Handschuh an seiner linken Hand?
- Ja.

279
00:29:50,504 --> 00:29:53,632
- Nun, dieser Handschuh ist voller Vaseline.
- Wozu zum Teufel?

280
00:29:53,758 --> 00:29:57,136
Curley sagt, er behält
diese Hand sanft für seine Frau.

281
00:29:58,262 --> 00:30:00,973
Es ist wirklich schön, das zu erzählen.

282
00:30:01,098 --> 00:30:03,142
Komm schon, Junge. Aufleuchten.

283
00:30:04,560 --> 00:30:06,604
Lennie.

284
00:30:07,021 --> 00:30:09,982
- Sehen. Sehen Sie diesen Kerl?
- Ja.

285
00:30:10,107 --> 00:30:12,610
- Der, der gerade hier war?
- Ja.

286
00:30:12,735 --> 00:30:17,073
Er glaubt, er hat dir Angst gemacht. Er wird
Nimm dir bei der ersten Gelegenheit, die er bekommt, eine Socke.

287
00:30:17,198 --> 00:30:20,951
George, ich will keinen Ärger.
Lass nicht zu, dass er mich angreift.

288
00:30:21,077 --> 00:30:23,204
Versuchen Sie einfach, sich von ihm fernzuhalten, ja?

289
00:30:23,329 --> 00:30:26,874
Wenn er noch einmal in die Schlafhütte kommt,
Gehen Sie auf die andere Seite des Raumes.

290
00:30:26,999 --> 00:30:30,753
George... George,
Du bist doch nicht böse auf mich, oder?

291
00:30:32,546 --> 00:30:38,010
Nein, ich bin nicht böse. Versuchen Sie einfach, sich fernzuhalten
von Curley. Lass dich nicht von ihm reinziehen.

292
00:30:38,135 --> 00:30:40,846
Klar. George, ich wollte kein Wort sagen.

293
00:30:41,388 --> 00:30:44,683
Du gerätst in Schwierigkeiten,
Du erinnerst dich, was ich dir gesagt habe.

294
00:30:44,809 --> 00:30:48,229
Wenn ich in Schwierigkeiten geraten sollte,
Ich darf mich nicht um die Kaninchen kümmern.

295
00:30:49,396 --> 00:30:51,357
Nein, das meine ich nicht.

296
00:30:51,482 --> 00:30:55,194
Denken Sie daran, wo wir geschlafen haben
Letzte Nacht, unten am Fluss?

297
00:30:59,323 --> 00:31:01,992
Ich suche Curley.

298
00:31:02,118 --> 00:31:05,162
Er war vor einer Minute hier, aber er ist gegangen.

299
00:31:06,372 --> 00:31:08,415
Oh.

300
00:31:15,589 --> 00:31:17,633
Manchmal ist Curley hier.

301
00:31:19,301 --> 00:31:21,345
Er ist es jetzt nicht.

302
00:31:22,721 --> 00:31:26,642
Nun, wenn er es nicht ist,
Ich schätze, ich schaue besser woanders hin.

303
00:31:27,601 --> 00:31:30,563
Wenn ich ihn sehe, sage ich es ihm
Du hast nach ihm gesucht.

304
00:31:33,315 --> 00:31:35,901
Niemand kann es einem Menschen verübeln, dass er hinschaut.

305
00:31:41,991 --> 00:31:44,034
Wir sehen uns.

306
00:31:49,540 --> 00:31:51,792
- Sie ist hübsch.
- Lennie...

307
00:31:52,001 --> 00:31:56,547
- Findest du sie nicht hübsch?
- Hör mir zu, verdammt!

308
00:31:56,672 --> 00:31:58,716
- Schau sie nicht einmal an.
- Aber...

309
00:31:58,841 --> 00:32:01,802
Es ist mir egal, was sie sagt
oder tut es, sie ist eine Rattenfalle.

310
00:32:01,927 --> 00:32:04,388
Aber ich habe nichts getan.

311
00:32:04,513 --> 00:32:09,810
Als sie ihre Beine herumschob,
Du hast auch nicht weggeschaut.

312
00:32:09,935 --> 00:32:12,104
Halte dich von ihr fern.

313
00:32:26,201 --> 00:32:28,245
Ich mag diesen Ort nicht.

314
00:33:00,069 --> 00:33:02,571
- Seid ihr die Neuen?
- Ja.

315
00:33:02,696 --> 00:33:05,366
Ich bin schlank. Du wirst in meinem Team sein.

316
00:33:05,491 --> 00:33:08,410
Ich bin George Milton.
Das hier ist Lennie Small.

317
00:33:09,828 --> 00:33:12,915
- Ihr reist zusammen herum?
- Ja.

318
00:33:13,040 --> 00:33:17,419
Es gibt nicht viele Leute, die reisen
zusammen herum. Ich weiß nicht warum.

319
00:33:17,544 --> 00:33:20,964
Vielleicht jeder im ganzen verdammten
Die Welt hat Angst voreinander.

320
00:33:21,090 --> 00:33:22,841
Vielleicht.

321
00:33:22,966 --> 00:33:25,427
Haben Sie sich schon einmal gegen Gerste gewehrt?

322
00:33:25,552 --> 00:33:31,517
Verdammt, ja. Ich habe nichts zu schreien,
aber... Lennie ist stark wie ein Stier.

323
00:33:31,642 --> 00:33:33,394
Gut.

324
00:33:33,519 --> 00:33:38,315
Ich habe ein paar Punks in meinem Team, sie
Ich kann einen Gerstenbeutel nicht von einem blauen Ball unterscheiden.

325
00:33:43,445 --> 00:33:46,115
Diese Jungs sind gerade gekommen.

326
00:33:46,240 --> 00:33:50,035
Ich wollte dich fragen, Slim.
Wie viele Welpen hat deine Hündin?

327
00:33:50,160 --> 00:33:53,455
Nun, sie hat acht davon geschleudert.
Ich habe sofort vier ertränkt.

328
00:33:54,832 --> 00:33:57,584
So viele konnte sie nicht ernähren.
Den größten habe ich einfach behalten.

329
00:33:57,709 --> 00:33:58,919
(Hund bellt)

330
00:33:59,378 --> 00:34:02,965
Candys Hund ist alt und nicht gut.

331
00:34:03,090 --> 00:34:08,053
Du solltest Candy dazu bringen, diesen Hund zu erschießen.
Dann könntest du ihm einen der Welpen geben.

332
00:34:11,932 --> 00:34:12,933
In Ordnung.

333
00:34:14,184 --> 00:34:17,146
George, frag diesen Mann,
Kann ich einen seiner Welpen haben?

334
00:34:17,271 --> 00:34:19,314
Ja, das werde ich. Mach dir keine Sorge.

335
00:34:23,277 --> 00:34:25,320
Komm, steh auf.

336
00:36:25,399 --> 00:36:27,692
Du hast heute wirklich gute Arbeit geleistet, Lennie.

337
00:36:27,818 --> 00:36:29,861
Das hast du wirklich gut gemacht.

338
00:36:29,986 --> 00:36:32,030
(murmelt)

339
00:36:34,116 --> 00:36:36,159
Okay, ich werde ihn jetzt fragen.

340
00:36:37,869 --> 00:36:39,913
- Schlank.
- Ja?

341
00:36:57,639 --> 00:36:59,683
George, kann ich dieses weiße haben?

342
00:37:02,018 --> 00:37:04,062
Na ja, wenn das das ist, was Sie wollen.

343
00:37:06,523 --> 00:37:08,859
Kann er hier bleiben und eine Weile durchhalten?

344
00:37:08,984 --> 00:37:11,027
Sicher.

345
00:37:20,579 --> 00:37:24,457
Lennie, das kannst du nicht ertragen
Dieser Welpe hier raus.

346
00:37:26,042 --> 00:37:30,046
- Es ist zu jung, um die Mutter zu verlassen.
- Das werde ich nicht tun, George.

347
00:37:39,639 --> 00:37:41,808
Aufleuchten.

348
00:37:41,933 --> 00:37:44,436
Ma-ma-ma-ma-ma.

349
00:37:56,156 --> 00:37:58,617
Das war's, seien Sie ruhig.

350
00:38:13,423 --> 00:38:17,427
- Sprichst du heute?
- Nein, das ist er nicht. Er ist zu beschäftigt mit der Arbeit.

351
00:38:17,552 --> 00:38:19,804
- Ist er ein guter Arbeiter?
- Das Beste, was ich je hatte.

352
00:38:19,930 --> 00:38:22,557
- Was ist mit seinem Partner?
- Was ist mit ihm?

353
00:38:22,682 --> 00:38:25,435
Ist er ein guter Arbeiter?
Mein alter Herr will es wissen.

354
00:38:26,436 --> 00:38:29,272
Ja, er ist ein guter Arbeiter.

355
00:38:32,442 --> 00:38:34,486
Ha! Giddap.

356
00:38:50,460 --> 00:38:52,921
Komm schon, Violet. Komm schon, Mädchen.

357
00:38:53,588 --> 00:38:57,801
George, dieses Maultier hat einen wunden Fuß.
Führe sie zurück zum Stall

358
00:38:57,926 --> 00:39:01,096
- und bitte Crooks, dir noch eins zu geben.
- Sicher.

359
00:39:01,221 --> 00:39:03,723
- Mach weiter, Mädchen.
- Komm schon, Mädchen. Aufleuchten.

360
00:39:03,848 --> 00:39:05,892
Machen Sie jetzt weiter.

361
00:39:07,102 --> 00:39:08,311
Jake!

362
00:39:09,229 --> 00:39:11,356
Komm schon, Mädchen. Aufleuchten.

363
00:39:12,482 --> 00:39:14,526
Attagirl. Aufleuchten.

364
00:39:18,446 --> 00:39:20,490
Komm schon. Aufleuchten.

365
00:39:30,291 --> 00:39:33,294
Aufleuchten. Aufleuchten!

366
00:39:36,464 --> 00:39:38,508
Gauner!

367
00:39:41,886 --> 00:39:44,055
Kann ich helfen?

368
00:39:46,307 --> 00:39:48,351
Nein.

369
00:39:49,686 --> 00:39:53,106
Ich suche Crooks.
Dieses Maultier hat einen verletzten Fuß.

370
00:39:53,940 --> 00:39:56,276
Er ist nicht hier.

371
00:39:56,401 --> 00:39:58,820
Niemand ist hier außer mir.

372
00:39:58,945 --> 00:40:01,489
Und jetzt du.

373
00:40:07,287 --> 00:40:09,873
Ich fühle mich heute so faul.

374
00:40:09,998 --> 00:40:12,375
Du fühlst dich faul?

375
00:40:13,751 --> 00:40:16,045
Nein.

376
00:40:21,926 --> 00:40:24,179
Ich könnte hier ein Nickerchen machen.

377
00:40:24,304 --> 00:40:27,223
Es ist schön kühl hier in der Scheune,
und ruhig.

378
00:40:27,348 --> 00:40:30,560
Alle draußen auf den Feldern
Arbeiten in der heißen Sonne.

379
00:40:31,936 --> 00:40:33,938
Hier sind wir in einer coolen Scheune.

380
00:40:38,026 --> 00:40:41,029
Ich habe auch einen verletzten Fuß.

381
00:40:41,154 --> 00:40:46,242
Ich war letzte Nacht sauer auf Curley und habe ihn getreten
ihn und verfehlte ihn – stattdessen trat er gegen einen Stuhl.

382
00:40:52,290 --> 00:40:54,334
Lass das alte Maultier los und rede mit mir.

383
00:41:04,594 --> 00:41:06,638
Kommst du von weit her?

384
00:41:08,640 --> 00:41:10,683
Ziemlich weit.

385
00:41:13,228 --> 00:41:15,271
Wie weit ist weit weg?

386
00:41:17,982 --> 00:41:20,109
Aus welcher Stadt kommst du?

387
00:41:21,110 --> 00:41:23,154
Du wüsstest es nicht, wenn ich es dir sagen würde.

388
00:41:26,324 --> 00:41:28,368
Hast du da hinten einen Schatz?

389
00:41:31,204 --> 00:41:32,622
Nein.

390
00:41:34,958 --> 00:41:36,918
Hattest du jemals einen Schatz?

391
00:41:39,963 --> 00:41:41,923
Nein.

392
00:41:43,049 --> 00:41:45,218
Du hattest nie einen Schatz?

393
00:41:49,305 --> 00:41:50,890
Nein.

394
00:41:52,725 --> 00:41:55,144
Du machst Witze.

395
00:41:56,145 --> 00:42:00,566
Ein gutaussehender Kerl wie du
muss eine Million Lieblinge gehabt haben.

396
00:42:04,112 --> 00:42:06,572
Dein Name ist George, nicht wahr?

397
00:42:19,377 --> 00:42:23,423
- Was zum Teufel machst du hier draußen?
- Nichts. Ich versuche nur, cool zu bleiben.

398
00:42:23,548 --> 00:42:25,842
- Ich rede nicht mit dir.
- Mit wem sprichst du?

399
00:42:25,967 --> 00:42:28,094
- Ich rede mit ihm.
- Sein Name ist George.

400
00:42:28,219 --> 00:42:30,263
Ich weiß, wie er heißt.

401
00:42:31,055 --> 00:42:33,266
Was machst du hier draußen?

402
00:42:33,391 --> 00:42:35,727
- Ich kümmere mich um meine eigenen Angelegenheiten.
- Ja.

403
00:42:39,063 --> 00:42:41,357
Der letzte Kerl, den ich in der Scheune erwischt habe,

404
00:42:41,482 --> 00:42:44,986
Ich habe ihn verdammt noch mal verprügelt
und warf ihn von meiner Ranch.

405
00:42:48,239 --> 00:42:50,908
(SUMMEN)

406
00:42:55,872 --> 00:42:59,125
- Gehen Sie zurück zum Haus.
- Du gehörst mir nicht, Curley.

407
00:42:59,250 --> 00:43:01,294
Den Mund halten.

408
00:43:02,086 --> 00:43:04,130
Geh zurück ins Haus.

409
00:43:40,958 --> 00:43:43,961
...sehr hoch. Ungefähr 10.000, 12.000 Fuß.

410
00:43:57,266 --> 00:43:59,227
Wie gefällt dir dein Welpe, Lennie?

411
00:43:59,352 --> 00:44:02,688
Ich mag diesen Welpen.
Es ist weiß, so wie ich es wollte.

412
00:44:04,899 --> 00:44:06,943
- Lennie.
- Ja.

413
00:44:07,735 --> 00:44:11,906
- Ich habe dir gesagt, du sollst diesen Welpen nicht hierher bringen.
- George, ich habe hier keinen Welpen.

414
00:44:12,031 --> 00:44:15,743
George, gib... gib... Gib es mir!

415
00:44:15,868 --> 00:44:19,914
George, gib es mir.
George, ich habe es nicht böse gemeint.

416
00:44:20,039 --> 00:44:23,167
George, bitte,
Ich bringe es zurück in die Scheune.

417
00:44:23,292 --> 00:44:25,503
Ich möchte ihn nur ein wenig spüren.

418
00:44:26,295 --> 00:44:28,339
In Ordnung.

419
00:44:29,882 --> 00:44:31,926
Geh mit ihm nicht mehr raus.

420
00:44:43,396 --> 00:44:45,815
Jesus.

421
00:44:45,940 --> 00:44:48,234
Er ist immer noch wie ein Kind, nicht wahr?

422
00:45:12,800 --> 00:45:15,261
Hat einer von euch einen Schluck Whisky?

423
00:45:16,303 --> 00:45:19,765
- Ich habe Bauchschmerzen.
- Das bin ich nicht. Ich würde es selbst trinken, wenn ich es getan hätte.

424
00:45:21,017 --> 00:45:23,060
Ich habe keine Bauchschmerzen.

425
00:45:26,313 --> 00:45:27,898
Komm her.

426
00:45:29,191 --> 00:45:32,111
Gott, der Allmächtige,
Dein Hund stinkt, Candy.

427
00:45:32,236 --> 00:45:35,573
Er hat keine Zähne.
Er ist ganz steif wegen Rheuma.

428
00:45:35,698 --> 00:45:39,076
Er ist nicht gut für dich.
Verdammt, er tut sich selbst nichts Gutes.

429
00:45:39,660 --> 00:45:41,954
Warum erschießt du ihn nicht einfach, Candy?

430
00:45:43,748 --> 00:45:45,374
Also!

431
00:45:45,499 --> 00:45:47,835
Das konnte ich nicht.

432
00:45:47,960 --> 00:45:50,379
Ich hatte ihn zu lange.

433
00:45:50,504 --> 00:45:53,048
Ich habe mit ihm Schafe gehütet.

434
00:45:53,174 --> 00:45:55,843
Dieser arme alte Hund
leidet einfach ständig unter sich selbst.

435
00:45:55,968 --> 00:45:58,596
Nein. Nein.

436
00:45:58,721 --> 00:46:00,765
Schauen Sie.

437
00:46:03,893 --> 00:46:07,271
Nimm ihn raus und erschieße ihn
direkt im Hinterkopf.

438
00:46:07,396 --> 00:46:09,315
Genau dort.

439
00:46:09,440 --> 00:46:11,692
Verdammt, er würde nie erfahren, was ihn getroffen hat.

440
00:46:11,817 --> 00:46:13,652
Ach...

441
00:46:13,778 --> 00:46:15,988
Das konnte ich nicht.

442
00:46:16,113 --> 00:46:18,532
Ich hatte ihn zu lange.

443
00:46:18,657 --> 00:46:21,911
Ich werde ihn für dich erschießen.
Dann bist es nicht du, der es getan hat.

444
00:46:22,036 --> 00:46:25,456
- Nein.
- Slims Hündin hat gerade einen Wurf bekommen.

445
00:46:25,581 --> 00:46:28,459
Ich wette, Slim würde es dir geben
einen ihrer Welpen zum Aufziehen.

446
00:46:28,584 --> 00:46:32,171
Sicher. Du kannst haben
irgendein Welpe, den Sie wollen.

447
00:46:33,756 --> 00:46:35,633
Nein, nein, nein.

448
00:46:35,758 --> 00:46:37,676
Carlson hat recht, Candy.

449
00:46:37,801 --> 00:46:40,012
Dieser Hund tut sich selbst nichts Gutes.

450
00:46:54,151 --> 00:46:56,487
Hey, Slim. Lesen Sie dies.

451
00:46:58,906 --> 00:47:03,827
„Lieber Herausgeber, ich habe Ihr Magazin gelesen
seit sechs Jahren. Es ist das Beste auf dem Markt.

452
00:47:03,953 --> 00:47:05,996
„Ich mag Geschichten von Peter Rand.“

453
00:47:07,206 --> 00:47:11,001
- Warum soll ich das vorlesen?
- Weiter. Lesen Sie den Namen unten.

454
00:47:11,126 --> 00:47:14,547
- „Mit freundlichen Grüßen, William Tanner.“
- Du hast Bill Tanner getroffen?

455
00:47:14,672 --> 00:47:17,216
Ja. Ein kahlköpfiger Typ, der einen Grubber fuhr.

456
00:47:17,341 --> 00:47:19,551
Das ist er.

457
00:47:19,677 --> 00:47:24,056
Candy, wenn du willst, werde ich es tun
dieser alte Hund wird jetzt aus seinem Elend erlöst.

458
00:47:24,181 --> 00:47:26,225
Wird ihm überhaupt nicht schaden.

459
00:47:31,063 --> 00:47:35,192
- Warten wir bis morgen.
- Ich verstehe nicht warum. Bringen wir es hinter uns.

460
00:47:35,317 --> 00:47:38,237
Wir können nicht schlafen
mit diesem stinkenden Hund hier drin.

461
00:47:38,362 --> 00:47:40,406
(WIMMERT)

462
00:47:59,049 --> 00:48:01,093
Alles klar.

463
00:48:02,553 --> 00:48:04,305
Nimm ihn.

464
00:48:05,848 --> 00:48:07,891
Komm schon, Junge. Aufleuchten.

465
00:48:09,059 --> 00:48:10,936
Er wird es nicht einmal spüren.

466
00:48:11,061 --> 00:48:13,188
Komm schon, Junge. Aufleuchten.

467
00:48:21,280 --> 00:48:23,323
Carlson...

468
00:48:24,908 --> 00:48:28,287
- Holen Sie sich eine Schaufel.
- Ja.

469
00:48:50,559 --> 00:48:52,603
Süßigkeiten.

470
00:48:53,353 --> 00:48:55,856
Du kannst jeden haben
davon Welpen, die Sie wollen.

471
00:49:06,909 --> 00:49:10,329
Äh... Hat das irgendjemand?
Willst du ein bisschen Rommé spielen?

472
00:49:10,454 --> 00:49:11,705
Ja.

473
00:49:31,725 --> 00:49:33,769
Sie handeln.

474
00:50:04,550 --> 00:50:06,593
(SCHUSS)

475
00:50:09,429 --> 00:50:11,473
(Schluchzt)

476
00:51:30,218 --> 00:51:32,179
Hey, hey.

477
00:51:35,515 --> 00:51:37,559
Hey, hey.

478
00:51:48,820 --> 00:51:50,447
- Schlank?
- Ja.

479
00:51:50,572 --> 00:51:53,492
Ich kann mit diesem Kerl nicht mithalten.
Es wird mich umbringen.

480
00:51:53,617 --> 00:51:54,659
In Ordnung.

481
00:51:54,785 --> 00:51:56,328
- Jack!
- Ja.

482
00:51:56,453 --> 00:51:57,579
Nimm Mikes Platz ein.

483
00:51:57,704 --> 00:51:59,456
- Oh, Slim.
- Nur für eine Weile.

484
00:51:59,581 --> 00:52:01,625
Mike, du nimmst Jacks Platz ein.

485
00:52:03,335 --> 00:52:05,378
Du bist da drin.

486
00:52:10,801 --> 00:52:13,970
Also, wie lange du und Lennie
Wart ihr schon zusammen, George?

487
00:52:14,096 --> 00:52:16,264
Lange. Eine wirklich lange Zeit.

488
00:52:16,765 --> 00:52:21,019
Wirklich? Scheint irgendwie lustig,
Ihr zwei reist zusammen herum.

489
00:52:21,978 --> 00:52:23,605
Was ist daran lustig?

490
00:52:23,730 --> 00:52:27,359
Nun ja, ein Kuckuck wie er
und ein kluger Kerl wie du.

491
00:52:27,484 --> 00:52:32,072
Nun ja, ich bin nicht so schlau, sonst wäre ich es nicht
Für meine 50 Dollar im Monat kriege ich Gerste.

492
00:52:32,197 --> 00:52:33,824
Ich schätze, du hast recht.

493
00:52:38,954 --> 00:52:41,081
Wie habt ihr euch kennengelernt?

494
00:52:41,206 --> 00:52:43,250
Nun, ich kannte seine Tante Clara.

495
00:52:44,584 --> 00:52:47,254
Sie nahm ihn mit, als er ein Junge war.
Sie hat ihn großgezogen.

496
00:52:47,379 --> 00:52:50,215
Als sie starb,
Lennie hat mich einfach bei der Arbeit begleitet.

497
00:52:50,340 --> 00:52:51,716
Uh-huh.

498
00:52:53,593 --> 00:52:57,389
Ich habe ihm immer Witze gemacht, weil er es ist
zu dumm, um auf sich selbst aufzupassen.

499
00:52:57,514 --> 00:53:00,225
Er würde alles tun, was ich ihm sagte.

500
00:53:02,227 --> 00:53:04,521
Setzen Sie das hier wieder ein.

501
00:53:04,646 --> 00:53:10,026
Eines Tages standen ein paar Leute
rund um den Sacramento River,

502
00:53:10,151 --> 00:53:13,071
Ich drehe mich zu ihm um und
Ich sage: „Spring rein, Lennie.“

503
00:53:13,321 --> 00:53:14,906
Und er springt.

504
00:53:15,323 --> 00:53:19,828
Konnte keinen Schlag schwimmen. Er ist verdammt nahe
ertrunken, bevor wir ihn erreichen konnten.

505
00:53:19,953 --> 00:53:24,666
Er war so verdammt nett zu mir, weil er gezogen hat
ihn raus, er hat vergessen, dass ich ihm gesagt habe, er solle reinspringen.

506
00:53:26,459 --> 00:53:28,503
Er ist ein netter Kerl.

507
00:53:31,464 --> 00:53:34,926
Ein Mann braucht keinen Verstand
ein netter Kerl sein.

508
00:53:35,969 --> 00:53:38,013
Ja.

509
00:53:38,138 --> 00:53:41,558
Er gerät ständig in Schwierigkeiten
Weil er so verdammt dumm ist.

510
00:53:41,683 --> 00:53:44,519
So wie das, was oben im Norden in Weed passiert ist.

511
00:53:49,983 --> 00:53:52,152
Was hat er in Weed gemacht?

512
00:53:56,573 --> 00:53:58,617
Er hat dieses Mädchen gesehen,

513
00:53:59,659 --> 00:54:01,077
in einem roten Kleid,

514
00:54:01,202 --> 00:54:04,456
und der dumme Bastard
Das ist er, er ist einfach...

515
00:54:04,581 --> 00:54:09,669
Er will alles anfassen, was ihm gefällt,
Also streckt er die Hand aus, um dieses rote Kleid zu berühren.

516
00:54:11,379 --> 00:54:14,758
Also fängt das Mädchen an zu schreien,
und das bringt Lennie völlig durcheinander,

517
00:54:14,883 --> 00:54:18,011
Also hält er fest und lässt nicht los,

518
00:54:18,136 --> 00:54:20,889
Denn das ist das Einzige
er kann sich etwas vorstellen.

519
00:54:22,349 --> 00:54:24,392
Was ist also passiert?

520
00:54:26,561 --> 00:54:29,272
Nun, sie rennt weg
schreiend über das Feld.

521
00:54:31,149 --> 00:54:33,943
Also rennen ich und Lennie los.

522
00:54:34,069 --> 00:54:37,906
Schon bald hören wir eine Menge davon
Jungs mit Hunden, die hinter uns her sind.

523
00:54:40,492 --> 00:54:44,329
Musste sich im Bewässerungsgraben verstecken
bis es sicher war, wegzukommen.

524
00:54:45,955 --> 00:54:48,458
Er hat dem Mädchen nichts getan?

525
00:54:50,418 --> 00:54:52,796
Verdammt, nein. Er hat ihr nur Angst gemacht.

526
00:54:55,423 --> 00:54:58,009
Nun... er ist nicht gemein.

527
00:54:59,469 --> 00:55:01,513
Ich kann einen gemeinen Kerl schon aus einer Meile Entfernung erkennen.

528
00:55:02,764 --> 00:55:05,391
CHEF: Milton!

529
00:55:05,642 --> 00:55:07,852
Ich bezahle dich nicht dafür, dass du herumstehst.

530
00:55:09,020 --> 00:55:12,398
- Machen Sie sich wieder an die Arbeit.
- Er kam einfach vorbei, um etwas Wasser zu trinken.

531
00:55:12,524 --> 00:55:17,070
Machen Sie sich wieder an die Arbeit. Du bekommst
Diese Männer bewegen sich. Sie liegen weit zurück.

532
00:55:20,031 --> 00:55:22,700
Ihr Männer kommt hierher. Lass uns gehen.

533
00:55:49,853 --> 00:55:52,146
Verdammt, hör auf mit dem Krach!

534
00:56:17,422 --> 00:56:19,632
Lennie.

535
00:56:19,757 --> 00:56:22,719
Ich habe dir gesagt, dass du den Welpen nicht hier reinbringen sollst.

536
00:56:22,844 --> 00:56:24,888
Ich habe keinen Welpen.

537
00:56:40,820 --> 00:56:44,741
- Hat jemand von euch meine Frau gesehen?
- Sie war nicht hier.

538
00:56:56,419 --> 00:56:59,339
- Wo zum Teufel ist Slim?
- Ging in die Scheune.

539
00:57:06,679 --> 00:57:10,933
Carlson, glauben Sie, dass er es finden wird?
Slim mit seiner Frau in der Scheune?

540
00:57:11,059 --> 00:57:13,519
Lass dich besser nicht mit Slim anlegen.

541
00:57:14,062 --> 00:57:17,357
Curley sucht nach einem Kampf.
Ich muss das sehen. Aufleuchten.

542
00:57:17,482 --> 00:57:19,942
Nein, ich bleibe hier. Danke.

543
00:57:30,536 --> 00:57:34,248
- War Curleys Frau in der Scheune?
- Wenn ja, habe ich sie nicht gesehen.

544
00:57:43,132 --> 00:57:45,176
Georg.

545
00:57:46,135 --> 00:57:48,179
Beide Enden sind gleich.

546
00:57:49,013 --> 00:57:53,768
- Warum sind beide Enden gleich?
- Es ist einfach die Art und Weise, wie sie sie herstellen.

547
00:57:53,893 --> 00:57:57,438
Du bist sicher, dass sie nicht in die Scheune gekommen ist,
Als wäre sie hier reingekommen?

548
00:57:57,563 --> 00:57:59,524
Nein, sie nie.

549
00:57:59,649 --> 00:58:01,818
Gib mir jedes Mal ein gutes Bordell.

550
00:58:01,943 --> 00:58:03,986
Ein Typ kann reingehen, sich betrinken,

551
00:58:04,112 --> 00:58:07,115
Holen Sie alles aus seinem System heraus
Alles auf einmal und ohne Chaos.

552
00:58:09,909 --> 00:58:12,412
- Georg.
- Ja?

553
00:58:14,330 --> 00:58:17,458
Wie lange wird es dauern
bis wir den kleinen Ort bekommen

554
00:58:17,583 --> 00:58:19,669
und vom Fett des Landes leben?

555
00:58:21,337 --> 00:58:23,798
Zuerst muss ich etwas Geld zusammenbekommen.

556
00:58:24,799 --> 00:58:28,719
Ich kenne einen kleinen Ort, wo man hinkommen kann
billig, aber sie verschenken es nicht.

557
00:58:28,845 --> 00:58:30,763
Erzählen Sie von diesem Ort.

558
00:58:35,601 --> 00:58:37,645
Es sind zehn Hektar.

559
00:58:38,688 --> 00:58:42,525
Es hat eine Windmühle. Habe eine kleine Hütte
darauf und ein Hühnerstall.

560
00:58:42,692 --> 00:58:44,360
Hast du Kaninchen, George?

561
00:58:44,485 --> 00:58:48,447
Ich könnte leicht ein paar Ställe bauen
Und du könntest sie mit Luzerne füttern.

562
00:58:48,573 --> 00:58:51,701
Du hast verdammt recht.
Du hast verdammt recht, ich könnte es.

563
00:58:51,826 --> 00:58:54,745
Aber, George, erzähl uns etwas über das Haus.

564
00:58:55,246 --> 00:59:00,334
Nun, wir haben ein kleines Haus,
und wir haben ein Zimmer für uns alleine.

565
00:59:01,294 --> 00:59:05,923
Und wir haben einen kleinen, dicken Eisenofen und
Im Winter machen wir darin ein Feuer.

566
00:59:06,048 --> 00:59:11,095
Und Kaninchen, George. Und das... Aber
Ich kümmere mich um sie. Wie pflege ich die Kaninchen?

567
00:59:11,220 --> 00:59:14,599
Nun, geh raus auf das Luzernefeld.
Du hast einen Sack.

568
00:59:14,765 --> 00:59:19,186
Du füllst den Sack und bringst ihn mit
rein und du legst es in den Kaninchenkäfig.

569
00:59:20,646 --> 00:59:23,608
Du hast ein paar Tauben
die um die Windmühle fliegen,

570
00:59:23,733 --> 00:59:26,277
So wie sie es getan haben, als ich ein Kind war.

571
00:59:26,444 --> 00:59:28,696
Und es wäre unser Zuhause.

572
00:59:28,821 --> 00:59:30,740
Niemand könnte uns können.

573
00:59:30,865 --> 00:59:34,201
Wir mögen keinen Kerl,
Wir sagen einfach: „Verschwinde!“

574
00:59:34,327 --> 00:59:36,621
Wenn ein Freund kommt, hätten wir eine zusätzliche Koje.

575
00:59:36,746 --> 00:59:40,833
Wir würden sagen: „Warum gibst du nicht Geld aus?
die Nacht?" und, bei Gott, er würde es tun.

576
00:59:41,584 --> 00:59:43,669
Wir hätten einen Hund und ein paar Katzen,

577
00:59:43,794 --> 00:59:47,632
Aber du musst sichergehen
Diese Katzen bekommen keine Kaninchen.

578
00:59:47,757 --> 00:59:49,342
(murmelt)

579
00:59:49,467 --> 00:59:52,511
Aber... du lässt sie es einfach versuchen.

580
00:59:52,637 --> 00:59:57,683
Ich werde diese verdammten Katzen kaputtmachen.
Hälse. Ich zerschmettere diese Katzen mit einem Stock.

581
00:59:58,934 --> 01:00:00,978
Kennen Sie so einen Ort?

582
01:00:05,399 --> 01:00:07,735
Angenommen, ich tue es. Was geht dich das an?

583
01:00:08,944 --> 01:00:11,322
Wie viel wollen sie für so einen Ort?

584
01:00:12,782 --> 01:00:15,493
- Könnte es für 600 Dollar bekommen.
- 600.

585
01:00:15,618 --> 01:00:17,953
Die alten Leute, denen es gehört, sind pleite.

586
01:00:21,624 --> 01:00:24,293
Mit nur einer Hand kann ich nicht viel erreichen.

587
01:00:24,960 --> 01:00:30,383
Deshalb geben sie mir einen Job als Feger.
Und sie geben mir 250 Dollar, weil ich meine Hand verloren habe.

588
01:00:31,133 --> 01:00:33,552
Und ich habe 50 weitere gespart
gerade auf der Bank.

589
01:00:33,678 --> 01:00:35,721
Das sind, äh... 300.

590
01:00:36,806 --> 01:00:39,725
Und es kommen noch 50 weitere
am Ende des Monats.

591
01:00:42,728 --> 01:00:45,189
Angenommen, ich wäre mit euch reingegangen.

592
01:00:45,314 --> 01:00:47,817
Das wären 350 $, die ich investieren würde.

593
01:00:49,235 --> 01:00:51,570
Jetzt möchte ich Ihnen etwas sagen.
Ich könnte kochen,

594
01:00:51,695 --> 01:00:53,739
und ich könnte die Hühner hüten,

595
01:00:53,906 --> 01:00:57,410
und ich könnte im Garten hacken. Hä?

596
01:00:57,535 --> 01:00:59,870
- Nun, wie wäre das?
- Okay.

597
01:01:01,705 --> 01:01:04,708
Darüber muss ich nachdenken.
Wir wollten es alleine machen.

598
01:01:04,834 --> 01:01:07,128
Wir wollten es alleine machen.

599
01:01:07,253 --> 01:01:10,089
Nun, warte mal eine Minute.
Ich sage dir was.

600
01:01:10,673 --> 01:01:15,469
Ich würde ein Testament machen und meinen Anteil hinterlassen
An euch, falls ich loslege.

601
01:01:16,470 --> 01:01:18,764
Ich habe keine Verwandten oder so.

602
01:01:18,889 --> 01:01:21,308
Habt ihr Geld?
Vielleicht schaffen wir es jetzt.

603
01:01:21,434 --> 01:01:24,353
- Wir haben zusammen zehn Dollar.
- Wir haben zehn Dollar bekommen.

604
01:01:24,478 --> 01:01:27,022
- Zehn Dollar.
- Ja.

605
01:01:32,445 --> 01:01:35,156
Hast du gesehen, was sie meinem Hund angetan haben?

606
01:01:35,281 --> 01:01:38,075
Sie sagten, er sei nicht mehr gut.

607
01:01:38,200 --> 01:01:41,203
Ich wünschte, jemand würde mich erschießen
Wenn ich nicht gut bin,

608
01:01:43,164 --> 01:01:45,541
aber das werden sie nicht tun.

609
01:01:45,666 --> 01:01:48,961
Sie können mich, und ich nicht
Ich werde keinen Ort haben, an den ich gehen kann.

610
01:02:10,441 --> 01:02:13,861
Schauen Sie, wenn ich und Lennie einen Monat arbeiten
und wir geben nichts aus,

611
01:02:13,986 --> 01:02:16,780
Wir werden 100 Dollar haben. Und du hast 350?

612
01:02:16,989 --> 01:02:19,241
Ja, und Sie können jeden Cent davon haben.

613
01:02:19,366 --> 01:02:21,410
Das wären 450.

614
01:02:22,244 --> 01:02:24,580
Jesus Christus,
Ich wette, wir könnten es dafür bekommen.

615
01:02:24,705 --> 01:02:27,750
Ihr zwei könntet ihr den Anfang machen.
Ich würde arbeiten und den Rest besorgen.

616
01:02:27,875 --> 01:02:30,169
Ich werde diesen verdammten Welpen nehmen.

617
01:02:30,294 --> 01:02:32,713
Sicher, sicher, sicher.
Weißt du, was ich tun werde?

618
01:02:32,838 --> 01:02:35,633
Ich werde diesen beiden alten Leuten schreiben
dass wir es nehmen.

619
01:02:35,758 --> 01:02:37,760
Candy wird 100 $ schicken, um es zu behalten?

620
01:02:37,885 --> 01:02:41,680
Das werde ich auf jeden Fall. Ich werde 30 Dollar mehr haben
Es ist an der Zeit, dass ihr bereit seid, aufzuhören.

621
01:02:41,805 --> 01:02:45,225
Ich darf mich um die Kaninchen kümmern.
Sag es ihm, George. Sag ihm, dass er es nicht kann.

622
01:02:45,351 --> 01:02:48,729
Ich werde im Garten hacken,
Auch wenn ich nicht gut darin bin?

623
01:02:48,854 --> 01:02:52,441
- Gibt es da einen schönen Herd?
- Ja ja. Sie haben einen wirklich schönen Ofen!

624
01:02:52,566 --> 01:02:54,568
Aber ich wette, dem Welpen wird es dort gefallen.

625
01:02:54,693 --> 01:02:58,822
Wir werden es schaffen, verdammt. Wir können es reparieren
Ich baue diesen kleinen alten Ort auf und lebe dort.

626
01:02:58,948 --> 01:03:00,950
Wann machen wir es?

627
01:03:02,910 --> 01:03:06,246
Einen Monat. Genau das Richtige in einem Monat.

628
01:03:06,372 --> 01:03:07,873
(MÄNNER REDEN DRAUßEN)

629
01:03:07,998 --> 01:03:09,917
Erzählen Sie niemandem davon.

630
01:03:10,042 --> 01:03:13,337
- Nur wir drei und sonst niemand.
- Erzähl es niemandem.

631
01:03:13,462 --> 01:03:17,675
George, das hätte ich tun sollen
Ich habe den Hund selbst erschossen.

632
01:03:17,800 --> 01:03:20,386
Ich sollte nicht zulassen, dass ein Fremder meinen Hund erschießt.

633
01:03:20,511 --> 01:03:23,222
- SLIM: Halt die Klappe. Ich habe es satt...
- Ich habe dich gerade gefragt!

634
01:03:23,347 --> 01:03:27,059
Du hast mich zu oft gefragt
und ich habe es verdammt satt.

635
01:03:27,184 --> 01:03:29,812
Wenn du dich nicht um deine verdammte Frau kümmern kannst,

636
01:03:29,937 --> 01:03:32,523
Was soll ich dagegen tun?

637
01:03:33,023 --> 01:03:35,067
- Entlass mich.
- Das hat nichts gemeint.

638
01:03:35,192 --> 01:03:37,986
- Ich sagte, entlassen.
- Ich dachte nur, du hättest sie vielleicht gesehen.

639
01:03:38,112 --> 01:03:40,614
- Sag ihr, sie soll zu Hause bleiben.
- Halten Sie sich da raus.

640
01:03:40,739 --> 01:03:43,701
Du verdammter Punk.
Du bist gelb wie ein Froschbauch.

641
01:03:43,826 --> 01:03:46,120
Du bist vielleicht der beste Weltergewichtler
im Land,

642
01:03:46,245 --> 01:03:50,124
- aber ich trete dir deinen verdammten Kopf ein.
- (Mann imitiert ein gluckerndes Huhn)

643
01:03:55,754 --> 01:03:58,132
Worüber zum Teufel lachst du?

644
01:03:58,257 --> 01:04:00,801
Hä? Du!

645
01:04:03,721 --> 01:04:05,764
Komm schon, du großer Bastard, steh auf.

646
01:04:07,391 --> 01:04:10,394
Kein großer Hurensohn
wird mich auslachen. Aufstehen.

647
01:04:13,313 --> 01:04:16,066
- Ich zeige dir, wer Gelb ist.
- Du hast keinen Grund für...

648
01:04:16,191 --> 01:04:17,985
Steh auf!

649
01:04:18,110 --> 01:04:20,529
- MANN: Komm schon, Curley!
- Steh auf und kämpfe.

650
01:04:20,904 --> 01:04:25,200
- Er hat nichts getan. Lass ihn in Ruhe.
- LENNIE: Das habe ich nicht.

651
01:04:25,325 --> 01:04:27,369
MANN: Schluss damit, Curley.

652
01:04:29,121 --> 01:04:31,415
- MANN: Schlag zurück.
- Lass ihn aufhören.

653
01:04:31,540 --> 01:04:33,876
- Hol ihn, Lennie.
- (LENNIE weint)

654
01:04:35,210 --> 01:04:37,254
Hol ihn dir, Lennie! Hol ihn dir!

655
01:04:51,643 --> 01:04:54,188
Hol ihn von mir weg! Hol ihn von mir weg!

656
01:04:55,689 --> 01:04:57,274
Lennie.

657
01:04:57,399 --> 01:04:59,776
Slim, hilf mir.

658
01:04:59,902 --> 01:05:02,821
- Lennie.
- Oh, Gott!

659
01:05:04,489 --> 01:05:06,533
Lennie! Lennie!

660
01:05:08,035 --> 01:05:12,080
Lennie! Loslassen!
Lennie! Lass seine Hand los.

661
01:05:12,539 --> 01:05:14,958
Loslassen.

662
01:05:16,210 --> 01:05:17,961
Jesus.

663
01:05:18,086 --> 01:05:20,881
Du hast es mir gesagt, George. Du hast es mir gesagt.

664
01:05:21,006 --> 01:05:23,300
Ich weiß, ich weiß.
Lass es jetzt ruhig angehen. Beruhige dich.

665
01:05:23,967 --> 01:05:26,220
Wir müssen ihn zu einem Arzt bringen.

666
01:05:26,720 --> 01:05:31,934
Carlson, spann den Wagen an. Wir werden
Bring ihn nach Soledad, um ihn reparieren zu lassen.

667
01:05:32,059 --> 01:05:34,728
Ich wollte ihn nicht verletzen.
Ich wollte ihn nicht verletzen.

668
01:05:34,853 --> 01:05:36,438
Ich weiß. Ich weiß.

669
01:05:36,563 --> 01:05:40,317
Es ist nicht deine Schuld, Lennie.
Dieser Punk hatte es in sich.

670
01:05:40,442 --> 01:05:41,944
(CURLEY STÖHNT)

671
01:05:42,069 --> 01:05:45,822
Slim, ist Curleys alter Herr
Kannst du uns jetzt?

672
01:05:51,703 --> 01:05:53,997
Hey, hörst du mich?

673
01:05:54,122 --> 01:05:55,499
Hä? Hey!

674
01:05:55,624 --> 01:05:57,626
- Hörst du mich?
- Hä?

675
01:05:59,294 --> 01:06:03,131
Ich denke, du hast deine Hand
in einer Maschine gefangen.

676
01:06:04,132 --> 01:06:08,011
Nun, wenn Sie es niemandem erzählen
Was passiert ist, werden wir nicht tun.

677
01:06:08,136 --> 01:06:11,264
Aber du sagst es einfach,
Und versuche, diesen Kerl einzusperren,

678
01:06:11,390 --> 01:06:14,017
Wir werden es allen erzählen
was wirklich passiert ist.

679
01:06:14,142 --> 01:06:17,771
- Hast du das verstanden? Hä?
- Uh-huh.

680
01:06:18,271 --> 01:06:20,732
George, du und Whitt,
hilf mir. Aufleuchten.

681
01:06:23,026 --> 01:06:25,195
Hebe ihn hoch. Das ist es.

682
01:06:25,320 --> 01:06:27,364
Candy, geh zur Tür.

683
01:06:30,242 --> 01:06:32,744
Whitt, du gehst mit Carlson in die Stadt.

684
01:06:53,515 --> 01:06:55,183
Georg.

685
01:06:55,308 --> 01:06:57,352
Jesus, du siehst verdammt gut aus.

686
01:06:58,770 --> 01:07:02,107
Darf ich mich immer noch um die Kaninchen kümmern?

687
01:07:05,819 --> 01:07:07,988
Klar, du hast nichts falsch gemacht.

688
01:07:14,953 --> 01:07:18,999
Vielen Dank. Ich wollte keinen Ärger.

689
01:07:24,713 --> 01:07:28,175
Es ist alles in Ordnung. Ich weiß, dass du es nicht getan hast.

690
01:07:33,430 --> 01:07:36,433
Aufleuchten. Sei ruhig
damit ich dich sauber machen kann. Okay?

691
01:07:51,114 --> 01:07:53,241
Okay?

692
01:08:10,759 --> 01:08:12,802
Hallo Jungs.

693
01:08:16,223 --> 01:08:19,309
Es ist heiß hier draußen.
Nicht so cool wie in der Scheune.

694
01:08:32,030 --> 01:08:34,658
Ich sagte, es ist heiß hier draußen!

695
01:08:36,451 --> 01:08:39,871
Warum gehst du nicht zurück zu deinem Haus?
jetzt? Wir wollen keinen Ärger.

696
01:08:39,996 --> 01:08:42,165
Ich mache dir keinen Ärger.

697
01:08:46,419 --> 01:08:49,631
Ich glaube, ich rede nicht gern
ab und zu jemandem?

698
01:08:49,756 --> 01:08:52,550
Du hast einen Ehemann. Geh und rede mit ihm.

699
01:08:53,802 --> 01:08:57,847
Klar, ich habe einen Ehemann.
Toller Kerl, nicht wahr?

700
01:09:08,566 --> 01:09:11,319
Was ist mit Curleys Hand passiert?

701
01:09:13,279 --> 01:09:15,365
Er hat sich mit der Hand in einer Maschine eingeklemmt.

702
01:09:17,367 --> 01:09:20,996
Quatsch! Was glaubst du, dass du mir verkaufst?

703
01:09:30,213 --> 01:09:32,590
Wie hast du die blauen Flecken im Gesicht bekommen?

704
01:09:34,551 --> 01:09:38,221
- Wer, ich?
- Ja, du.

705
01:09:42,267 --> 01:09:44,477
Seine Hand ist in eine Maschine geraten.

706
01:09:50,316 --> 01:09:52,652
Ja, okay.

707
01:10:32,066 --> 01:10:34,402
GEORGE: Lennie.

708
01:10:35,862 --> 01:10:38,031
Ich werde mit den Jungs in die Stadt gehen.

709
01:10:38,740 --> 01:10:41,910
- Kann ich hier bleiben?
- Ja ja.

710
01:10:42,035 --> 01:10:45,330
Bleiben Sie einfach eine Weile hier
und dann zurück zur Schlafhütte.

711
01:10:45,455 --> 01:10:46,998
Okay.

712
01:10:47,123 --> 01:10:48,792
MANN: Komm schon, George.

713
01:10:49,584 --> 01:10:51,753
Bekommst du keinen Ärger?

714
01:11:25,161 --> 01:11:27,497
Du hast kein Recht dazu
in mein Zimmer kommen.

715
01:11:27,622 --> 01:11:30,959
Niemand hat ein Recht darauf
hier drinnen zu sein, außer mir.

716
01:11:31,292 --> 01:11:35,088
- Ich... ich habe dein Licht gesehen.
- Ja, nun ja, ich habe ein Recht darauf, Licht zu haben.

717
01:11:35,213 --> 01:11:39,092
Nun, ich bin in diesen Baracken nicht erwünscht
Und du bist in meinem Zimmer nicht erwünscht.

718
01:11:39,217 --> 01:11:42,554
- Warum wirst du nicht gesucht?
- Weil ich schwarz bin.

719
01:11:44,389 --> 01:11:47,809
Sie sagen, ich stinke. Nun, ich sage dir,
Ihr stinkt alle für mich.

720
01:11:51,729 --> 01:11:53,982
Alle gingen in die Stadt.

721
01:11:55,483 --> 01:11:59,779
- Na, was willst du?
- Nichts. Ich verstehe... ich...

722
01:11:59,904 --> 01:12:01,781
Ich habe dein Licht gesehen.

723
01:12:03,992 --> 01:12:08,871
Dann kommen Sie doch mal rein und bleiben Sie eine Weile sitzen
Ich werde hier nicht rauskommen und mich in Ruhe lassen.

724
01:12:11,207 --> 01:12:13,251
Verdammt, deine Seele.

725
01:12:31,185 --> 01:12:33,521
Alle Jungs gehen in die Stadt?

726
01:12:33,646 --> 01:12:38,985
Alle außer der alten Candy. Er saß einfach da
die Schlafhütte, über die Kaninchen nachdenken.

727
01:12:39,318 --> 01:12:41,529
Von welchen Kaninchen redest du?

728
01:12:41,654 --> 01:12:45,324
Die Kaninchen, die wir bekommen werden,
und ich darf mich um sie kümmern.

729
01:12:47,368 --> 01:12:51,330
Du bist verrückt. Du bist verrückt wie ein Keil.

730
01:12:51,914 --> 01:12:55,626
Ich gebe dem Kerl, mit dem du reist, keine Vorwürfe
um dich außer Sichtweite zu halten.

731
01:12:55,752 --> 01:12:59,922
Nein, jedes Wort ist die Wahrheit.
Sie können George fragen.

732
01:13:00,631 --> 01:13:03,009
Du reist mit George herum, nicht wahr?

733
01:13:03,176 --> 01:13:05,553
Sicher. Ich und George
gemeinsam überall hingehen.

734
01:13:05,678 --> 01:13:09,223
Und manchmal redet er mit dir
und du verstehst es nicht

735
01:13:09,348 --> 01:13:12,143
Wovon zum Teufel redet er?
Ist das nicht so?

736
01:13:16,522 --> 01:13:19,400
Was glauben Sie, wie lange es dauern wird?

737
01:13:19,525 --> 01:13:24,113
bevor sie Welpen sind alt genug
seiner Mutter wegnehmen?

738
01:13:27,825 --> 01:13:29,410
Junge, ich sage es dir.

739
01:13:29,535 --> 01:13:33,915
Ein Mann kann mit dir reden und sicher sein
Du wirst nicht herumplappern. Äh-äh!

740
01:13:34,040 --> 01:13:39,128
Ich rede nur
und du verstehst nichts.

741
01:13:41,631 --> 01:13:46,511
Es macht keinen Unterschied, ob Sie
Ich höre oder verstehe nicht, du...

742
01:13:46,636 --> 01:13:48,513
(BABBELT)

743
01:13:48,638 --> 01:13:50,681
...reden. (kichert)

744
01:13:52,683 --> 01:13:54,727
Ich rede nur.

745
01:13:55,478 --> 01:13:58,856
Einfach mit einem anderen Mann zusammen sein.

746
01:14:00,358 --> 01:14:02,401
Das ist alles.

747
01:14:04,362 --> 01:14:06,405
Angenommen...

748
01:14:08,533 --> 01:14:11,244
George kommt nicht mehr zurück.

749
01:14:11,369 --> 01:14:13,663
Was machst du dann?

750
01:14:17,500 --> 01:14:19,418
Was?

751
01:14:19,544 --> 01:14:23,130
Ich sagte, wir nehmen an, George geht heute Abend in die Stadt

752
01:14:23,256 --> 01:14:25,550
und du hast nie mehr von ihm gehört.

753
01:14:26,217 --> 01:14:28,844
George würde so etwas niemals tun.

754
01:14:28,970 --> 01:14:32,473
Angenommen, er wird verletzt
oder getötet und er kann nicht zurückkommen.

755
01:14:32,598 --> 01:14:37,019
George kann nicht getötet werden
Weil George vorsichtig ist.

756
01:14:37,144 --> 01:14:40,982
Nun, nehmen wir mal an. Angenommen, er tut es nicht
komm zurück. Was machst du dann?

757
01:14:41,107 --> 01:14:43,776
Ich weiß nicht.
Mensch, warum machst du das überhaupt?

758
01:14:43,901 --> 01:14:47,572
- Das stimmt nicht. George ist nicht verletzt.
- Soll ich Ihnen sagen, was passiert ist?

759
01:14:47,697 --> 01:14:51,784
Sie würden dich zur Sprengluke bringen
und dich mit einem Halsband einsperren, wie einen Hund.

760
01:14:51,909 --> 01:14:54,620
- Wer wird George wehtun?
- (LACHT) Nur angenommen.

761
01:14:54,745 --> 01:14:57,999
George ist nicht verletzt. Es geht ihm gut.
Er wird zurückkommen.

762
01:14:58,124 --> 01:15:00,334
- Was meinst du dann?
- Oh, ich...

763
01:15:00,459 --> 01:15:02,378
Niemand kann mit George reden.

764
01:15:02,503 --> 01:15:05,506
Bleib einfach ruhig.
Nun, nun, George ist nicht verletzt.

765
01:15:05,631 --> 01:15:09,218
Wenn niemand redet, kann das nicht schaden
zu Georg. George kommt wieder.

766
01:15:09,343 --> 01:15:12,388
In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung.
Setz dich einfach hin.

767
01:15:12,513 --> 01:15:14,557
Beruhige dich.

768
01:15:16,517 --> 01:15:18,561
Mach weiter.

769
01:15:35,328 --> 01:15:37,872
Vielleicht kannst du es jetzt sehen.

770
01:15:37,997 --> 01:15:42,168
Du hast George.
Angenommen, Sie haben niemanden.

771
01:15:42,376 --> 01:15:47,131
Angenommen, Sie können nicht in die Schlafhütte gehen
und spiele Rommé, weil du schwarz bist.

772
01:15:47,256 --> 01:15:50,718
Angenommen, Sie müssen hier draußen sitzen
mit den Maultieren spazieren gehen und Bücher lesen.

773
01:15:50,843 --> 01:15:52,887
Bücher sind nicht gut.

774
01:15:53,012 --> 01:15:55,723
Ein Typ wird verrückt, er hat niemanden.

775
01:15:55,848 --> 01:16:00,102
Ich sage dir, ein Mann wird zu einsam,
er wird krank.

776
01:16:02,229 --> 01:16:06,275
Vielleicht ist George schon zurückgekommen.
Vielleicht sollte ich besser nachsehen.

777
01:16:07,443 --> 01:16:10,154
Ich... ich wollte dich nicht erschrecken.

778
01:16:10,279 --> 01:16:12,406
George wird schon wieder zurückkommen.

779
01:16:12,531 --> 01:16:16,077
Ich habe nur geredet
über mich selbst, das ist alles.

780
01:16:31,133 --> 01:16:35,888
Wir werden ein kleines Stück Land bekommen
und Kaninchen und Windmühle.

781
01:16:37,473 --> 01:16:39,850
Du bist verrückt.

782
01:16:40,768 --> 01:16:42,269
GEORGE: Lennie!

783
01:16:42,394 --> 01:16:45,523
- Das ist George. George ist zurück.
- Ja.

784
01:16:45,648 --> 01:16:47,691
Ich bin hier drin, George.

785
01:16:50,152 --> 01:16:52,154
Du solltest nicht hier sein.

786
01:16:52,279 --> 01:16:54,990
Ja, nun ja, ich habe ihm gesagt,
aber er kam trotzdem herein.

787
01:16:55,115 --> 01:16:57,701
- Warum hast du ihn nicht rausgeschmissen?
- Nun, ich...

788
01:16:58,869 --> 01:17:01,372
Ich schätze, es war mir egal.

789
01:17:03,290 --> 01:17:05,334
Aufleuchten.

790
01:17:15,427 --> 01:17:17,137
Nacht.

791
01:17:24,019 --> 01:17:26,647
George, dachte ich
Du wolltest in der Stadt bleiben.

792
01:17:26,772 --> 01:17:29,817
- Nun, warum hast du das gedacht?
- Dieser Nigger hat es mir erzählt.

793
01:17:29,942 --> 01:17:31,986
Er hat dir gesagt, dass du verletzt wurdest.

794
01:17:32,111 --> 01:17:34,613
CURLEYS FRAU: Hey!

795
01:17:35,698 --> 01:17:38,325
Hast du Curley in der Stadt gesehen?

796
01:17:39,577 --> 01:17:41,287
Nein.

797
01:17:41,870 --> 01:17:45,499
Er ging in die Stadt.
Sein alter Herr ging auch in die Stadt.

798
01:17:47,418 --> 01:17:49,378
GEORGE: Ja.

799
01:17:49,503 --> 01:17:52,047
Ich konnte heute Abend nicht einmal meine Platten abspielen.

800
01:17:52,172 --> 01:17:54,758
Ich habe keine Aufzeichnungen mehr. Ich hatte vier.

801
01:17:54,883 --> 01:18:01,807
„Am I Blue“, „Little by Little“, „Button Up
Your Overcoat“ und „Ten Cents a Dance“.

802
01:18:03,392 --> 01:18:06,937
Curley wurde nach dem Abendessen sauer auf mich,
hat alle meine Rekorde gebrochen.

803
01:18:23,537 --> 01:18:26,290
Ich weiß, wie du die blauen Flecken bekommen hast
auf deinem Gesicht.

804
01:18:27,875 --> 01:18:30,669
Und wie Curley seine Hand verletzt hat.

805
01:18:33,505 --> 01:18:35,841
Er hat sich mit der Hand in einer Maschine eingeklemmt.

806
01:18:40,971 --> 01:18:43,098
Ja. Alles klar.

807
01:18:44,933 --> 01:18:46,977
Wenn Sie es sagen.

808
01:18:50,898 --> 01:18:55,402
Eines Tages gehe ich in die Stadt,
Und niemand wird mich jemals wiedersehen.

809
01:18:55,527 --> 01:19:00,282
Nicht Curley, nicht sein alter Herr,
Keiner von euch ist verdammt noch mal einer!

810
01:19:00,407 --> 01:19:02,451
(Schluchzt)

811
01:19:11,877 --> 01:19:13,921
George, sie weint.

812
01:19:15,255 --> 01:19:17,383
George, warum weint sie?

813
01:19:22,262 --> 01:19:24,306
Ich weiß es nicht.

814
01:20:03,804 --> 01:20:06,974
- Ich habe den Brief beendet.
- Oh, das ist gut. Gut, das ist gut.

815
01:20:07,099 --> 01:20:09,268
Vielleicht sollten wir das verbindliche Geld schicken?

816
01:20:09,393 --> 01:20:11,687
Nein, nein. Warten wir
Bis wir von ihnen hören.

817
01:20:11,812 --> 01:20:16,650
- Nun, ich hoffe, sie haben es noch nicht verkauft.
- Oh, machen Sie sich darüber keine Sorgen.

818
01:20:16,775 --> 01:20:21,321
George, ich sage dir was. Ich würde fühlen
Es ist viel besser, das Geld jetzt zu senden.

819
01:20:22,155 --> 01:20:23,907
Nun, lass mich darüber nachdenken.

820
01:20:24,032 --> 01:20:29,162
Weißt du, ich konnte letzte Nacht kaum schlafen,
Ich denke darüber nach, dass wir diese Farm bekommen.

821
01:20:32,124 --> 01:20:33,959
Wir sind da, bevor Sie es wissen.

822
01:20:36,044 --> 01:20:38,422
Komm schon, Crooks, leg es rein.

823
01:20:40,173 --> 01:20:42,134
Oh, guter Schuss.

824
01:20:42,259 --> 01:20:44,303
So ist es.

825
01:20:44,428 --> 01:20:46,471
Immer noch da drin.

826
01:21:02,821 --> 01:21:04,865
(weint)

827
01:21:05,073 --> 01:21:07,117
Warum wurdest du getötet?

828
01:21:09,536 --> 01:21:12,289
Du siehst nicht so wenig wie die Mäuse.

829
01:21:14,916 --> 01:21:16,960
(murmelt wütend)

830
01:21:19,504 --> 01:21:25,844
George wird mich niemals kümmern lassen
Meine Kaninchen, wenn er herausfindet, dass du getötet wurdest.

831
01:21:32,976 --> 01:21:35,020
Komm schon, George.

832
01:21:35,312 --> 01:21:37,356
Schalten Sie den Klingelton ein.

833
01:21:43,612 --> 01:21:45,656
Einer von ihnen kam sehr nahe.

834
01:21:47,449 --> 01:21:50,827
- Okay, Slim, komm schon.
- Halt die Klappe, Smiley.

835
01:22:00,545 --> 01:22:03,006
- Klingelzeit.
- Klingelzeit.

836
01:22:26,822 --> 01:22:28,865
Was hast du da, Kleiner?

837
01:22:38,417 --> 01:22:41,294
George sagt, ich habe es nicht
nichts mit dir zu tun.

838
01:22:41,920 --> 01:22:45,549
George gibt dir zu allem Befehle?

839
01:22:45,674 --> 01:22:48,051
Ich werde nicht mit dir reden oder so.

840
01:22:49,177 --> 01:22:51,638
Die Jungs haben es geschafft
ein Hufeisenturnier im Gange.

841
01:22:51,763 --> 01:22:53,807
Keiner von ihnen wird gehen.

842
01:22:56,685 --> 01:22:59,980
Warum kann ich nicht mit dir reden?
Ich kann nie mit niemandem reden.

843
01:23:02,023 --> 01:23:04,067
Ich fühle mich furchtbar einsam.

844
01:23:05,610 --> 01:23:08,321
Ich soll nicht mit dir reden.

845
01:23:09,990 --> 01:23:13,493
Du kannst mit Leuten reden,
Aber ich kann mit niemandem außer Curley reden,

846
01:23:13,618 --> 01:23:15,662
sonst wird er wütend.

847
01:23:16,496 --> 01:23:18,790
Wie wäre es für Sie, mit niemandem zu reden?

848
01:23:29,968 --> 01:23:32,345
Was hast du da vertuscht?

849
01:23:34,514 --> 01:23:36,558
Ich...

850
01:23:41,396 --> 01:23:43,023
Das ist der Welpe.

851
01:23:45,233 --> 01:23:47,152
Das ist der kleine Welpe.

852
01:23:50,530 --> 01:23:52,574
Es ist tot.

853
01:23:58,955 --> 01:24:01,875
Aber ich habe nur mit ihm gespielt.

854
01:24:06,463 --> 01:24:08,506
Machen Sie sich keine Sorgen.

855
01:24:09,215 --> 01:24:11,676
Er ist nur ein Köter.
Du kannst dir ganz einfach ein anderes besorgen.

856
01:24:11,801 --> 01:24:17,349
Nun ja, das ist nicht so sehr, aber George
Ich werde mich jetzt nicht um die Kaninchen kümmern dürfen.

857
01:24:17,474 --> 01:24:20,810
- Warum nicht?
- Nun, sagte er, als...

858
01:24:22,354 --> 01:24:27,233
Ich habe etwas Schlimmes getan, dann würde ich es nicht tun
in der Lage sein, die Kaninchen zu versorgen.

859
01:24:31,071 --> 01:24:33,365
Machen Sie sich keine Sorgen, wenn Sie mit mir reden.

860
01:24:34,074 --> 01:24:37,410
Hören Sie den Jungs zu, wie sie schreien.
Sie werden nicht gehen, bis es vorbei ist.

861
01:24:37,535 --> 01:24:41,915
Ich soll nicht mit dir reden. Georg
sagte, er würde mir die Hölle heiß machen. Er hat mir das erzählt.

862
01:24:42,123 --> 01:24:44,459
Nun, was ist los mit mir?

863
01:24:44,584 --> 01:24:46,753
Habe ich nicht das Recht, mit niemandem zu reden?

864
01:24:47,462 --> 01:24:50,173
George sagt, man bringt die Leute durcheinander.

865
01:24:51,591 --> 01:24:53,635
Oh, verrückt.

866
01:24:56,221 --> 01:24:58,181
Was für einen Schaden füge ich dir zu?

867
01:25:03,103 --> 01:25:06,189
Ich sage dir, ich bin nicht benutzt
so zu leben.

868
01:25:06,314 --> 01:25:08,900
Ich hätte etwas aus mir machen können.

869
01:25:09,651 --> 01:25:11,903
Vielleicht werde ich es noch tun.

870
01:25:13,154 --> 01:25:17,909
Eine Show kommt durch Salinas,
und ich traf einen der Schauspieler.

871
01:25:18,034 --> 01:25:20,078
Er sagt, ich könnte mit der Show mitmachen.

872
01:25:20,745 --> 01:25:24,249
Meine alte Dame ließ mich nicht,
Aber dieser Typ sagt, ich könnte es tun.

873
01:25:25,041 --> 01:25:28,169
Wenn ich hingehen würde, wäre ich es nicht
so leben. Darauf können Sie wetten.

874
01:25:28,294 --> 01:25:32,048
Sagen wir, wir sollten es bekommen
ein kleines Plätzchen und dann Kaninchen holen.

875
01:25:49,607 --> 01:25:54,571
Ein anderes Mal traf ich einen Mann -
er war auf den Bildern.

876
01:25:54,696 --> 01:25:57,782
Ging raus zum
Riverside Dance Palace mit ihm.

877
01:25:58,908 --> 01:26:01,619
Er sagt, er wollte mich ins Kino bringen.

878
01:26:01,744 --> 01:26:03,788
Er sagt, ich sei ein Naturtalent.

879
01:26:04,497 --> 01:26:08,751
Sobald er nach Hollywood zurückkam
er wollte mir darüber schreiben.

880
01:26:10,587 --> 01:26:12,630
Ich habe diesen Brief nie bekommen.

881
01:26:14,799 --> 01:26:18,178
Dachte ich immer
Meine alte Dame hat es auch gestohlen.

882
01:26:18,303 --> 01:26:20,346
Sie sagte nein.

883
01:26:21,723 --> 01:26:26,311
Also, ähm... ich habe Curley geheiratet.

884
01:26:26,603 --> 01:26:30,315
Ich habe ihn im Riverside Dance Palace getroffen
noch in derselben Nacht.

885
01:26:33,443 --> 01:26:35,612
- Hörst du zu?
- Sicher.

886
01:26:38,865 --> 01:26:41,075
Das habe ich noch niemandem erzählt.

887
01:26:42,118 --> 01:26:44,162
Und vielleicht sollte ich es auch nicht tun.

888
01:26:48,082 --> 01:26:50,126
Ich mag Curley nicht.

889
01:26:51,878 --> 01:26:54,422
Er ist kein netter Kerl.

890
01:26:58,676 --> 01:27:00,970
Ich hätte im Kino sein können.

891
01:27:01,095 --> 01:27:03,139
Hatte schöne Klamotten.

892
01:27:04,307 --> 01:27:06,351
Dieser Typ sagte, ich sei ein Naturtalent.

893
01:27:08,394 --> 01:27:12,607
Vielleicht, wenn du diesen Welpen nimmst
und du hast ihn weggeworfen,

894
01:27:12,732 --> 01:27:17,946
dann würde George es nie erfahren und ich würde es erfahren
Ich kann mich problemlos um die Kaninchen kümmern.

895
01:27:23,326 --> 01:27:25,703
Was macht dich so verrückt nach Kaninchen?

896
01:27:25,828 --> 01:27:30,500
Ich streichle gerne schöne Dinge
mit den Fingern. Weiche Dinge.

897
01:27:30,625 --> 01:27:33,127
Nun, wer nicht? Das gefällt jedem.

898
01:27:34,796 --> 01:27:36,923
Fühlen Sie gerne Samt?

899
01:27:37,048 --> 01:27:39,968
Darauf können Sie wetten, bei Gott.

900
01:27:40,093 --> 01:27:44,931
Ich hatte auch welche. Die Dame
gib mir etwas und dann habe ich es verloren.

901
01:27:47,600 --> 01:27:49,686
Du bist verrückt.

902
01:27:49,811 --> 01:27:52,063
Aber du bist irgendwie ein netter Kerl.

903
01:27:52,188 --> 01:27:54,232
Genau wie ein großes Baby.

904
01:27:57,026 --> 01:28:01,739
Manchmal, wenn ich meine Haare frisiere,
Ich sitze einfach da und streichle es, weil es so weich ist.

905
01:28:03,282 --> 01:28:05,326
Fühlen Sie sich hier richtig.

906
01:28:26,848 --> 01:28:29,350
Das ist schön.

907
01:28:29,475 --> 01:28:31,519
Gefällt dir, nicht wahr?

908
01:28:33,438 --> 01:28:35,773
Mir gefällt es auch. Es fühlt sich gut an.

909
01:28:35,898 --> 01:28:37,942
Das ist schön.

910
01:28:48,244 --> 01:28:50,371
Das ist schön.

911
01:28:50,913 --> 01:28:52,957
Mach es nicht kaputt.

912
01:28:57,920 --> 01:28:59,964
Pass jetzt auf. Du wirst es vermasseln.

913
01:29:02,383 --> 01:29:04,552
Mach es nicht kaputt.

914
01:29:05,928 --> 01:29:07,763
Loslassen.

915
01:29:07,889 --> 01:29:10,224
Loslassen. Du lässt los.

916
01:29:10,349 --> 01:29:12,435
- Nicht. Nicht.
- Lass los.

917
01:29:12,560 --> 01:29:14,020
- Lass los!
- Sssh! Sssh!

918
01:29:14,145 --> 01:29:17,231
- (SCHREIT)
- Hey, nein.

919
01:29:17,356 --> 01:29:19,066
Hey, tu nichts davon.

920
01:29:19,192 --> 01:29:21,235
Bitte schreien Sie nicht.

921
01:29:23,154 --> 01:29:25,198
Nicht! Geh nicht schreien.

922
01:29:26,240 --> 01:29:28,201
Nicht! Nicht!

923
01:29:28,326 --> 01:29:30,453
(SCHREIT)

924
01:29:30,578 --> 01:29:32,622
Schrei nicht! Tu das nicht!

925
01:29:34,207 --> 01:29:36,334
George wird sauer, wenn du schreist.

926
01:29:45,509 --> 01:29:49,138
Ich will dir nicht wehtun,
Aber du wirst mich in Schwierigkeiten bringen.

927
01:29:54,185 --> 01:29:56,229
Du hast etwas Schlimmes getan.

928
01:30:02,735 --> 01:30:04,779
Ich habe etwas Schlimmes getan.

929
01:30:07,073 --> 01:30:09,784
Ich habe etwas wirklich Schlimmes getan.

930
01:31:19,061 --> 01:31:21,105
(Jubel)

931
01:31:35,411 --> 01:31:37,538
Lennie! Lennie!

932
01:31:37,663 --> 01:31:40,249
Lennie, ich möchte dir etwas zeigen.

933
01:31:43,627 --> 01:31:45,671
Ich wusste nicht, dass du hier draußen bist.

934
01:31:51,844 --> 01:31:53,888
Du solltest hier draußen nicht schlafen.

935
01:31:58,601 --> 01:32:00,644
Jesus Christus.

936
01:32:46,440 --> 01:32:48,484
Hey!

937
01:33:01,247 --> 01:33:03,290
Verdammt.

938
01:33:24,520 --> 01:33:26,814
Was machen wir jetzt, George?

939
01:33:31,110 --> 01:33:34,905
- Wir sollten es den Jungs sagen.
- Nein, nein.

940
01:33:35,030 --> 01:33:37,283
Wir sollten ihn entkommen lassen.

941
01:33:37,408 --> 01:33:39,952
Das wissen Sie nicht, Curley.

942
01:33:40,077 --> 01:33:42,538
Curley wird ihn lynchen lassen wollen.

943
01:33:50,879 --> 01:33:53,007
Ich werde nicht zulassen, dass er Lennie etwas antut.

944
01:34:08,272 --> 01:34:11,567
Also gut, jetzt hören Sie zu.
Die Jungs könnten denken, ich wäre darin verwickelt.

945
01:34:11,692 --> 01:34:15,612
Also werde ich in die Schlafhütte gehen,
Und dann gibst du mir eine Minute,

946
01:34:16,405 --> 01:34:19,700
dann kommst du raus
und erzähl den Jungs von ihr,

947
01:34:19,825 --> 01:34:24,371
und dann komme ich vorbei und mache
als hätte ich sie nie gesehen. Wirst du das tun?

948
01:34:25,122 --> 01:34:27,166
Klar, Georg.

949
01:35:08,373 --> 01:35:10,042
(JUBEL)

950
01:35:10,167 --> 01:35:12,336
Schlank! Schlank!

951
01:35:13,045 --> 01:35:15,088
Curleys Frau ist etwas passiert.

952
01:35:15,214 --> 01:35:17,132
Komm schnell. Komm schnell. Aufleuchten.

953
01:35:17,257 --> 01:35:19,551
Komm schon, komm schon, komm schon!

954
01:35:19,676 --> 01:35:23,180
- Was zum Teufel ist los, Candy?
- Lass uns nachsehen.

955
01:35:23,305 --> 01:35:25,349
Aufleuchten.

956
01:35:32,356 --> 01:35:34,399
Bewegen Sie es.

957
01:35:42,157 --> 01:35:44,284
(MANN FLÜSTERT) Sie bewegt sich nicht.

958
01:36:03,929 --> 01:36:07,224
Ich weiß, wer es getan hat.
Dieser kleine Hurensohn hat es geschafft.

959
01:36:10,394 --> 01:36:13,146
Ich werde ihn holen.

960
01:36:13,272 --> 01:36:17,442
Ich hole mein Gewehr und ich werde
Töte diesen Hurensohn selbst.

961
01:36:19,361 --> 01:36:22,572
- Ich hole meine Waffe.
- Ich werde mit dir gehen.

962
01:36:22,698 --> 01:36:24,741
Tom, lass uns die Pferde holen.

963
01:36:33,917 --> 01:36:36,253
Ich schätze, Lennie hat es getan, in Ordnung. Ihr...

964
01:36:36,378 --> 01:36:38,714
Die Büste ihres Halses.

965
01:36:38,839 --> 01:36:40,882
Lennie hätte das tun können?

966
01:36:45,554 --> 01:36:49,599
- Nun, ich schätze, wir müssen ihn kriegen.
- Konnten Sie ihn nicht reinbringen...

967
01:36:49,725 --> 01:36:51,810
und... und ihn einsperren?

968
01:36:51,935 --> 01:36:54,479
Er ist verrückt. Er hat das nie getan, um gemein zu sein.

969
01:36:54,938 --> 01:36:57,649
Wenn wir Curley behalten könnten, könnten wir es tun.

970
01:36:57,774 --> 01:37:00,235
Aber Curley wird ihn erschießen wollen.

971
01:37:00,360 --> 01:37:04,948
Und angenommen, sie sperren ihn ein und schnallen ihn fest
ihn niederschlagen und in einen Käfig stecken?

972
01:37:05,073 --> 01:37:07,492
Das ist nicht gut, George.

973
01:37:08,201 --> 01:37:10,245
Komm schon, Männer. Lasst es uns in Angriff nehmen.

974
01:37:10,370 --> 01:37:12,748
Dieser Bastard hat meine Waffe gestohlen.
Es ist nicht in meiner Koje.

975
01:37:12,873 --> 01:37:15,125
Nigger hat eine Schrotflinte. Nimm seines.

976
01:37:15,250 --> 01:37:18,253
Curley, vielleicht solltest du das besser tun
bleib hier mit deiner Frau.

977
01:37:18,378 --> 01:37:20,839
Oh nein, verdammt.

978
01:37:20,964 --> 01:37:23,675
Ich werde den Hurensohn selbst umbringen.

979
01:37:23,800 --> 01:37:26,261
CURLEY: Komm, lass uns gehen!

980
01:37:26,386 --> 01:37:28,430
(Hunde bellen)

981
01:37:47,616 --> 01:37:50,911
SLIM: Whitt, Mike, Carlson,
Ihr fahrt mit mir.

982
01:37:54,247 --> 01:37:59,252
CURLEY: Wenn ihn jemand findet, halte ihn fest, bis ich
Komm dorthin, denn ich will ihn als Erster angreifen.

983
01:38:00,462 --> 01:38:03,840
Schlank! Bringen Sie Ihre Männer nach Süden.
Ich werde meine Männer nach Norden bringen.

984
01:38:04,758 --> 01:38:07,093
Lass sie gehen. Komm schon, zieh aus!

985
01:38:08,595 --> 01:38:10,806
Bewegen Sie es.

986
01:38:37,082 --> 01:38:39,125
Komm, lass uns gehen.

987
01:38:55,517 --> 01:38:58,436
Was wirst du tun? Georg?

988
01:38:58,562 --> 01:39:02,107
- Finden Sie Lennie, bevor sie ihn erreichen.
- Wirst du ihm helfen, wegzukommen?

989
01:39:02,232 --> 01:39:04,985
Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht, was ich tun werde.

990
01:39:38,435 --> 01:39:40,478
(Hunde bellen)

991
01:40:06,671 --> 01:40:08,715
Lennie.

992
01:40:09,549 --> 01:40:11,593
Lennie!

993
01:40:25,648 --> 01:40:28,109
Lennie!

994
01:40:33,323 --> 01:40:34,908
Georg.

995
01:40:35,033 --> 01:40:37,786
George, ich habe nicht...
Ich habe es nicht vergessen, George.

996
01:40:37,911 --> 01:40:41,706
Ich habe nicht... ich konnte mich nicht erinnern
wo wir waren, aber ich habe es nicht vergessen.

997
01:40:41,831 --> 01:40:43,917
- Ich konnte es einfach nicht finden.
- Es ist okay.

998
01:40:44,042 --> 01:40:46,086
- Ich konnte es nicht finden.
- Es ist okay.

999
01:40:47,754 --> 01:40:49,964
Okay?

1000
01:40:50,632 --> 01:40:52,675
Ich habe nicht vergessen, was du mir gesagt hast.

1001
01:40:53,676 --> 01:40:55,470
Es ist okay.

1002
01:40:57,806 --> 01:40:59,641
Es ist okay.

1003
01:41:23,122 --> 01:41:25,166
Georg?

1004
01:41:26,334 --> 01:41:28,378
Ja?

1005
01:41:30,255 --> 01:41:32,966
Willst du mir nicht die Hölle heiß machen?

1006
01:41:34,551 --> 01:41:36,678
Wie... wie du es zuvor getan hast?

1007
01:41:36,803 --> 01:41:41,808
Zum Beispiel: „Wenn ich dich nicht hätte, würde ich dich nehmen
Meine 50 Dollar, geh in ein Katzenhaus ...“

1008
01:41:41,933 --> 01:41:43,977
Jesus Christus, Lennie.

1009
01:41:45,895 --> 01:41:48,982
Du kannst dich an nichts erinnern, was passiert,

1010
01:41:49,107 --> 01:41:51,234
Aber du erinnerst dich an jedes Wort, das ich sage.

1011
01:41:53,194 --> 01:41:55,864
Ich dachte, du wärst sauer auf mich, George.

1012
01:41:58,116 --> 01:42:00,159
Nein.

1013
01:42:03,204 --> 01:42:05,248
Ich bin nicht böse.

1014
01:42:06,958 --> 01:42:09,127
Ich war noch nie böse.

1015
01:42:11,045 --> 01:42:14,549
Du wirst mich nicht verlassen, George.
Ich weiß, dass du das nicht bist.

1016
01:42:16,968 --> 01:42:19,012
Nein.

1017
01:42:21,556 --> 01:42:24,350
George, ich habe... ich habe etwas Schlimmes getan.

1018
01:42:31,399 --> 01:42:33,443
Es macht keinen Unterschied.

1019
01:42:46,789 --> 01:42:48,833
Georg...

1020
01:42:54,047 --> 01:42:57,383
George, wohin gehen wir jetzt?

1021
01:43:01,387 --> 01:43:03,931
Ich weiß nicht.

1022
01:43:05,141 --> 01:43:07,018
Ich... mir gefällt es hier.

1023
01:43:12,982 --> 01:43:16,027
George, sag es mir, wie du es zuvor getan hast.

1024
01:43:16,152 --> 01:43:18,696
Über die anderen Jungs und über uns.

1025
01:43:21,741 --> 01:43:23,576
(Hunde bellen in der Ferne)

1026
01:43:24,243 --> 01:43:26,788
George, erzähl es wie zuvor.

1027
01:43:29,040 --> 01:43:30,708
Okay.

1028
01:43:33,002 --> 01:43:35,046
Okay.

1029
01:43:37,256 --> 01:43:40,343
Schau da drüben. Okay? Ich werde es dir sagen.

1030
01:43:41,552 --> 01:43:43,805
Man kann es also fast sehen. Okay?

1031
01:43:43,930 --> 01:43:45,598
- Wo?
- Da drüben.

1032
01:43:50,895 --> 01:43:53,022
- Okay? Da drüben.
- Okay.

1033
01:43:54,899 --> 01:43:57,235
Leute wie wir haben keine Familie.

1034
01:43:59,987 --> 01:44:02,865
Sie haben niemanden
Wer schert sich einen Dreck um sie?

1035
01:44:02,990 --> 01:44:06,410
Aber nicht wir, George.
Das ist es, George. Aber nicht wir.

1036
01:44:06,536 --> 01:44:08,579
Erzählen Sie jetzt von uns.

1037
01:44:12,416 --> 01:44:14,460
- Nicht wir.
- Weil...

1038
01:44:16,129 --> 01:44:18,172
- Weil ich dich habe.
- Und ich habe dich, George.

1039
01:44:18,297 --> 01:44:21,300
Das ist es, was an uns so toll ist.

1040
01:44:21,425 --> 01:44:24,262
George, aber sag jetzt, wie es sein wird.

1041
01:44:27,515 --> 01:44:29,559
Wir werden uns ein kleines Plätzchen besorgen.

1042
01:44:30,893 --> 01:44:34,355
Okay. Ja. Wir werden es bekommen
Ein kleiner Ort und wir werden...

1043
01:44:34,480 --> 01:44:36,524
- Wir werden...
- ...haben...

1044
01:44:37,733 --> 01:44:42,530
Wir werden eine Kuh und ein paar Schweine haben,
und wir werden vielleicht ein Huhn essen.

1045
01:44:43,281 --> 01:44:46,868
- Unten in der Wohnung haben wir eine...
- Luzernefeld für die Kaninchen.

1046
01:44:46,993 --> 01:44:50,204
- Für die Kaninchen...
- Und ich darf mich um die Kaninchen kümmern.

 


 
  
      
   
   


  
 


